Isaiah 1:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားက``အို ကမ္ဘာမြေကြီးနှင့်မိုးကောင်းကင်တို့ ငါထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသောစကားကိုနားထောင်ကြလော့။ ငါကျွေးမွေးပြုစုထားသည့်သားသမီးများသည်ငါ့အားပုန်ကန်ကြလေပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အို ကောင်းကင်၊ ကြားလော့။ အိုမြေကြီး၊ နားထောင် လော့။ မိန့်တော်မူချက်ဟူမူကား၊ ငါကျွေးမွေးပြုစုသော သားသမီးတို့သည် ငါ့ကို ပုန်ကန်ကြပြီ။
Burmese 1928
အ ချင်း ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ကြီး တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မိန့် တော် ကို နား ထောင် နာ ယူ ကြ လော့။ ငါ မွေး မြူ ချီး မြှောက် ခဲ့ သော သား သ မီး တို့ သည် ငါ့ ကို ပုန် ကန် ကြ ပြီ။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အို ကောင်းကင်၊ ကြားလော့။ အိုမြေကြီး၊ နားထောင်လော့။ မိန့်တော်မူချက်ဟူမူကား၊ ငါကျွေးမွေးပြုစုသော သားသမီးတို့သည် ငါ့ကိုပုန်ကန်ကြပြီ။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ျဖစ္၍၊ အို ေကာင္းကင္၊ ၾကားေလာ့။ အိုေျမႀကီး၊ နားေထာင္ေလာ့။ မိန္႔ေတာ္မူခ်က္ဟူမူကား၊ ငါေကၽြးေမြးျပဳစုေသာ သားသမီးတို႔သည္ ငါ့ကိုပုန္ကန္ၾကၿပီ။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားက``အို ကမၻာေျမႀကီးႏွင့္မိုး ေကာင္းကင္တို႔ ငါထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ ေသာစကားကိုနားေထာင္ၾကေလာ့။ ငါေကၽြး ေမြးျပဳစုထားသည့္သားသမီးမ်ားသည္ ငါ့အားပုန္ကန္ၾကေလၿပီ။-
Burmese MSBU
အို ကောင်းကင်၊ နားထောင်လော့။ အို မြေကြီး၊ စူးစိုက်နားထောင်လော့။ ထာဝရဘုရားက “ငါသည် သားသမီးတို့ ကို ကျွေးမွေးပြုစုခဲ့သော်လည်း သူတို့သည် ငါ့ကိုဆန့်ကျင်ပုန်ကန်ကြပြီ။
Burmese MSBZ
အို ေကာင္းကင္၊ နားေထာင္ေလာ့။ အို ေျမႀကီး၊ စူးစိုက္နားေထာင္ေလာ့။ ထာဝရဘုရားက “ငါသည္ သားသမီးတို႔ ကို ေကြၽးေမြးျပဳစုခဲ့ေသာ္လည္း သူတို႔သည္ ငါ့ကိုဆန႔္က်င္ပုန္ကန္ၾကၿပီ။