Isaiah 1:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ငါ၏စကားကိုနားထောင်ရန်ငြင်းဆန်၍ ငါ့အားအာခံကြမည်ဆိုလျှင်မူကား သင်တို့သည်သေကြေပျက်စီးရကြလိမ့်မည်။ ဤကားငါထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသောစကားဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ်လျှင်၊ ငြင်းဆန်ပုန်ကန်လျှင် ထား လက်နက်ဖြင့် ဆုံးရလိမ့်မည်ဟု၊ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ် တော်ထွက်အမိန့်တော်ရှိ၏။

Burmese 1928

ငြင်း ခုန် ၍ ဆန့် ကျင် ဘက် ပြု လျှင် မူ ကား၊ ဓား စာ ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။ ထို သို့ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မြွက် တော် မူ သည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

သို့မဟုတ်၊ ငြင်းဆန်ပုန်ကန်လျှင် ဓားလက်နက်ဖြင့် ဆုံးရလိမ့်မည်ဟု၊ ထာဝရဘုရား၏နှုတ်တော်ထွက်အမိန့်တော်ရှိ၏။

Burmese JBZV

သို႔မဟုတ္၊ ျငင္းဆန္ပုန္ကန္လၽွင္ ဓားလက္နက္ျဖင့္ ဆုံးရလိမ့္မည္ဟု၊ ထာဝရဘုရား၏ႏွုတ္ေတာ္ထြက္အမိန္႔ေတာ္ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ငါ၏စကားကိုနားေထာင္ရန္ျငင္း ဆန္၍ ငါ့အားအာခံၾကမည္ဆိုလၽွင္မူကား သင္တို႔သည္ေသေၾကပ်က္စီးရၾကလိမ့္မည္။ ဤကားငါထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူေသာ စကားျဖစ္၏။

Burmese MSBU

သို့သော် သင်တို့ ငြင်းဆန်ပုန်ကန်ကြလျှင် ဓားဖြင့်အသတ်ခံရမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ဤသည်ကား ထာဝရဘုရား၏နှုတ်တော်ထွက်စကားဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင္တို႔ ျငင္းဆန္ပုန္ကန္ၾကလွ်င္ ဓားျဖင့္အသတ္ခံရမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ဤသည္ကား ထာဝရဘုရား၏ႏႈတ္ေတာ္ထြက္စကားျဖစ္၏။

Isaiah 1:20 — Compare Translations