Isaiah 1:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အခါတစ်ပါးကသစ္စာရှိခဲ့သောမြို့သည် ယခုအခါပြည့်တန်ဆာအသွင်ကိုဆောင်လျက်နေပါသည်တကား၊ အခါတစ်ပါးကထိုမြို့တွင်သူတော်ကောင်းများနေထိုင်ခဲ့သော်လည်း ယခုအခါ၌သူသတ်သမားများသာလျှင်ကျန်ရှိနေတော့၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သစ္စာရှိသောမြို့သည် အဘယ်သို့မျောက် မထားပြန်သနည်း။ အထက်က ဖြောင့်မတ်စွာ စီရင်ခြင်း နှင့်ပြည့်၏။ တရားသည် သူ၏အထဲမှာ နေရာကျ၏။ ယခုမူကား၊ လူအသက်ကို သတ်သောသူတို့သည် နေရာ ကျကြ၏။

Burmese 1928

သ စ္စာ တည် ခဲ့ သော မြို့၊ ပြည့် စုံ စွာ တ ရား စောင့် သော မြို့ သည် ပြည် တန် ဆာ ဖြစ် လေ စွ။ ယ မန် ဖြောင့် မတ် ခြင်း တည် နေ သည် ဖြစ် လျက်၊ ယ ခု လူ သတ် တို့ နေ ကြ သည် တ ကား။။

Burmese 2021

သစ္စာရှိသောမြို့သည် အဘယ်သို့ မျောက်မထားပြန်သနည်း။ အထက်က ဖြောင့်မတ်စွာ စီရင်ခြင်းနှင့်ပြည့်၏။ တရားသည် သူ၏အထဲမှာ နေရာကျ၏။ ယခုမူကား၊ လူအသက်ကို သတ်သောသူတို့သည် နေရာကျကြ၏။

Burmese JBZV

သစၥာရွိေသာၿမိဳ႕သည္ အဘယ္သို႔ ေမ်ာက္မထားျပန္သနည္း။ အထက္က ေျဖာင့္မတ္စြာ စီရင္ျခင္းႏွင့္ျပည့္၏။ တရားသည္ သူ၏အထဲမွာ ေနရာက်၏။ ယခုမူကား၊ လူအသက္ကို သတ္ေသာသူတို႔သည္ ေနရာက်ၾက၏။

Burmese MCLZV

အခါတစ္ပါးကသစၥာရွိခဲ့ေသာၿမိဳ႕သည္ ယခု အခါျပည့္တန္ဆာအသြင္ကိုေဆာင္လ်က္ေန ပါသည္တကား၊ အခါတစ္ပါးကထိုၿမိဳ႕တြင္ သူေတာ္ေကာင္းမ်ားေနထိုင္ခဲ့ေသာ္လည္း ယခု အခါ၌သူသတ္သမားမ်ားသာလၽွင္က်န္ ရွိေနေတာ့၏။-

Burmese MSBU

သစ္စာစောင့်သောမြို့သည် ပြည့်တန်ဆာကဲ့သို့ဖြစ်သွားပါသည်တကား။ ယခင်က တရားမျှတမှုနှင့်ပြည့်ဝရာ၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတည်ရာ မြို့သည် ယခုအခါ လူသတ်သမားတို့နေရာ ဖြစ်သွားပါသည်တကား။

Burmese MSBZ

သစၥာေစာင့္ေသာၿမိဳ႕သည္ ျပည့္တန္ဆာကဲ့သို႔ျဖစ္သြားပါသည္တကား။ ယခင္က တရားမွ်တမႈႏွင့္ျပည့္ဝရာ၊ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းတည္ရာ ၿမိဳ႕သည္ ယခုအခါ လူသတ္သမားတို႔ေနရာ ျဖစ္သြားပါသည္တကား။

Isaiah 1:21 — Compare Translations