Isaiah 1:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်၏ခေါင်းဆောင်တို့သည်လည်းသူပုန်များ၊ သူခိုးလက်ခံများဖြစ်ကြ၏။ သူတို့သည်အစဉ်ပင်တံစိုးလက်ဆောင်များကိုလက်ခံလျက်နေကြသော်လည်း တရားရုံးတော်တွင်မိဘမဲ့သူတို့အားကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှုကိုမပြုကြ။ မုဆိုးမတို့၏အမှုအခင်းများကိုလည်းကြားနာစစ်ဆေး၍မပေးကြ။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏မင်းတို့သည် ပုန်ကန်ကြပြီ။ သူခိုး လက်ခံဖြစ်ကြပြီ။ ထိုမင်းအပေါင်းတို့သည် လက်ဆောင်ကို အလိုရှိကြ၏။ တံစိုးကိုစားကြ၏။ မိဘမရှိသော သူတို့ အဘို့ တရားမစီရင်ကြ။ မုတ်ဆိုးမအမှုကို နားမထောင် ကြ။

Burmese 1928

သင်၏ မင်း တို့ သည် ဖီ ဆန်၍ ခိုး သူ နှင့် ပူး ပေါင်း လျက်၊ ရှိ သ မျှ ပင် လက် ဆောင် တံ စိုး ကို ငဲ့ ကွက် တပ် မက် ကြ၏။ ဖ သက် ဆိုး ကို ငဲ့ ညှာ မ စီ ရင်။ မု ဆိုး မ အ မှု ကို လည်း။ တင် သွင်း ခွင့် မ ပေး ကြ။

Burmese 2021

သင်၏မင်းတို့သည် ပုန်ကန်ကြပြီ။ သူခိုးလက်ခံဖြစ်ကြပြီ။ ထိုမင်းအပေါင်းတို့သည် လက်ဆောင်ကို အလိုရှိကြ၏။ တံစိုးကိုစားကြ၏။ မိဘမရှိသောသူတို့အဖို့ တရားမစီရင်ကြ။ မုဆိုးမအမှုကို နားမထောင်ကြ။

Burmese JBZV

သင္၏မင္းတို႔သည္ ပုန္ကန္ၾကၿပီ။ သူခိုးလက္ခံျဖစ္ၾကၿပီ။ ထိုမင္းအေပါင္းတို႔သည္ လက္ေဆာင္ကို အလိုရွိၾက၏။ တံစိုးကိုစားၾက၏။ မိဘမရွိေသာသူတို႔အဖို႔ တရားမစီရင္ၾက။ မုဆိုးမအမွုကို နားမေထာင္ၾက။

Burmese MCLZV

သင္၏ေခါင္းေဆာင္တို႔သည္လည္းသူပုန္မ်ား၊ သူခိုးလက္ခံမ်ားျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔သည္ အစဥ္ပင္တံစိုးလက္ေဆာင္မ်ားကိုလက္ခံ လ်က္ေနၾကေသာ္လည္း တရား႐ုံးေတာ္တြင္ မိဘမဲ့သူတို႔အားကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မွု ကိုမျပဳၾက။ မုဆိုးမတို႔၏အမွုအခင္း မ်ားကိုလည္းၾကားနာစစ္ေဆး၍မေပး ၾက။

Burmese MSBU

သင်၏အကြီးအကဲတို့သည် သူပုန်ဖြစ်ကြပြီ။ သူခိုးလက်ခံဖြစ်ကြပြီ။ သူတို့အားလုံးသည် တံစိုးလက်ဆောင်ကိုနှစ်သက်၍ ဂုဏ်ပကာသနနောက်သို့လိုက်ကြပြီ။ သူတို့သည် ဖတဆိုးဘက်မှ တရားသဖြင့်မစီရင်ကြ။ မုဆိုးမ၏အမှုကိုလည်း မဖြေရှင်းကြ။

Burmese MSBZ

သင္၏အႀကီးအကဲတို႔သည္ သူပုန္ျဖစ္ၾကၿပီ။ သူခိုးလက္ခံျဖစ္ၾကၿပီ။ သူတို႔အားလုံးသည္ တံစိုးလက္ေဆာင္ကိုႏွစ္သက္၍ ဂုဏ္ပကာသနေနာက္သို႔လိုက္ၾကၿပီ။ သူတို႔သည္ ဖတဆိုးဘက္မွ တရားသျဖင့္မစီရင္ၾက။ မုဆိုးမ၏အမႈကိုလည္း မေျဖရွင္းၾက။

Isaiah 1:23 — Compare Translations