Isaiah 1:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍တန်ခိုးတော်နှင့်ပြည့်စုံတော်မူသော ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင်၊ အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည့်စကားကိုယခုနားထောင်လော့။ ကိုယ်တော်က``ငါသည်မိမိ၏ရန်သူတည်းဟူသောသင်တို့အားလက်စားချေတော်မူမည်ဖြစ်၍ သင်တို့သည်ငါ့ကိုအဘယ်သို့မျှဒုက္ခပေးနိုင်ကြတော့မည်မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ ဣသရေလ အမျိုး၌ တန်ခိုးကြီး သောဘုရား၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေသခင် အရှင်ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ အဲ၊ ငါ့တဘက်၌ နေသော သူတို့ကို ပယ်ရှားပြီးမှ ငါချင်ရဲပြေမည်။ ကိုယ်အဘို့ကို စောင့်၍ ငါ့ရန်သူတို့ကို အပြစ်နှင့် အလျောက်စီရင်မည်။

Burmese 1928

ထို့ ကြောင့် ဗိုလ် ခြေ တို့ သ ခင်၊ ဣ သ ရေ လ၏ တန် ခိုး ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထား တော် မူ သော ဗျာ ဒိတ် တော် မှာ၊ ရန် သူ တို့ ကို ငါ လက် စား ချေ ရ မှ၊ ရန် ဘက် တို့ အ ပေါ် တွင် စိတ် ကြေ နပ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထိုကြောင့်၊ ဣသရေလအမျိုး၌ တန်ခိုးကြီးသောဘုရား၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေသခင် အရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ အဲ၊ ငါ့တစ်ဖက်၌ နေသောသူတို့ကို ပယ်ရှားပြီးမှ ငါချင်ရဲပြေမည်။ ကိုယ်အဖို့ကိုစောင့်၍ ငါ့ရန်သူတို့ကို အပြစ်နှင့် အလျောက်စီရင်မည်။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၌ တန္ခိုးႀကီးေသာဘုရား၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခသခင္ အရွင္ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ အဲ၊ ငါ့တစ္ဖက္၌ ေနေသာသူတို႔ကို ပယ္ရွားၿပီးမွ ငါခ်င္ရဲေျပမည္။ ကိုယ္အဖို႔ကိုေစာင့္၍ ငါ့ရန္သူတို႔ကို အျပစ္ႏွင့္ အေလ်ာက္စီရင္မည္။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍တန္ခိုးေတာ္ႏွင့္ျပည့္စုံေတာ္မူ ေသာ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရားသခင္၊ အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူသည့္စကားကိုယခုနားေထာင္ ေလာ့။ ကိုယ္ေတာ္က``ငါသည္မိမိ၏ရန္သူ တည္းဟူေသာသင္တို႔အားလက္စားေခ် ေတာ္မူမည္ျဖစ္၍ သင္တို႔သည္ငါ့ကိုအဘယ္ သို႔မၽွဒုကၡေပးနိုင္ၾကေတာ့မည္မဟုတ္။-

Burmese MSBU

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်သခင်ထာဝရဘုရား၊ အစ္စရေးလူမျိုးတို့၏တန်ခိုးကြီးသောအရှင်က “ငါ့ကိုရန်ပြုသောသူတို့ကို ငါကျေနပ်သည်အထိ ငါပြုမည်။ ငါ့ရန်သူတို့ကို ငါကိုယ်တိုင် လက်တုံ့ပြန်မည်။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္သခင္ထာဝရဘုရား၊ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔၏တန္ခိုးႀကီးေသာအရွင္က “ငါ့ကိုရန္ျပဳေသာသူတို႔ကို ငါေက်နပ္သည္အထိ ငါျပဳမည္။ ငါ့ရန္သူတို႔ကို ငါကိုယ္တိုင္ လက္တုံ႔ျပန္မည္။

Isaiah 1:24 — Compare Translations