Isaiah 1:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်သင့်အားအရေးယူအပြစ်ပေးမည်။ သတ္တု၏ချေးညှော်များကိုချွတ်သည့်နည်းတူ သင်၏အညစ်အကြေးများကိုလည်းချွတ်၍ သင့်အားသန့်စင်အောင်ငါပြုမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင့်ကိုလည်း ငါကိုင်ယူပြီးလျှင်၊ ချော်နှင့်ရှင်း ရှင်း ကင်းစင်စေ၍ သင်၏ကြေးဖြူရှိသမျှကိုလည်း ပယ်ရှားမည်။
Burmese 1928
သင့် အ ပေါ် တွင် လည်း လက် တော် တင် ဖိ ပြီး လျှင် လက် ချား ပေါက်၍ ချော် ကို ထုတ် လျက် ခဲ ကို ချွတ် လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သင့်ကိုလည်း ငါကိုင်ယူပြီးလျှင်၊ ချော်နှင့် ရှင်းရှင်းကင်းစင်စေ၍ သင်၏ကြေးဖြူရှိသမျှကိုလည်း ပယ်ရှားမည်။
Burmese JBZV
သင့္ကိုလည္း ငါကိုင္ယူၿပီးလၽွင္၊ ေခ်ာ္ႏွင့္ ရွင္းရွင္းကင္းစင္ေစ၍ သင္၏ေၾကးျဖဴရွိသမၽွကိုလည္း ပယ္ရွားမည္။
Burmese MCLZV
ငါသည္သင့္အားအေရးယူအျပစ္ေပးမည္။ သတၱဳ၏ေခ်းေညႇာ္မ်ားကိုခၽြတ္သည့္နည္း တူ သင္၏အညစ္အေၾကးမ်ားကိုလည္း ခၽြတ္၍ သင့္အားသန႔္စင္ေအာင္ငါျပဳမည္။-
Burmese MSBU
ပြီးလျှင် ငါ့လက်ကို သင့်အပေါ်သို့ ပြန်ရောက်စေမည်။ သင်၌ကပ်နေသောချော်ကို ပြာရည်ဖြင့်ချွတ်ပစ်၍ သင်၌ရောနေသောခဲကို ငါအကုန်ဖယ်ရှားမည်။
Burmese MSBZ
ၿပီးလွ်င္ ငါ့လက္ကို သင့္အေပၚသို႔ ျပန္ေရာက္ေစမည္။ သင္၌ကပ္ေနေသာေခ်ာ္ကို ျပာရည္ျဖင့္ခြၽတ္ပစ္၍ သင္၌ေရာေနေသာခဲကို ငါအကုန္ဖယ္ရွားမည္။