Isaiah 1:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ကိုယ်တော်သည်အပြစ်ကူးလွန်သူနှင့် မိမိကိုပုန်ကန်သူအပေါင်းတို့အားချေမှုန်းပစ်တော်မူလိမ့်မည်။ မိမိအားစွန့်ပစ်သူမှန်သမျှကိုသုတ်သင်ပယ်ရှင်းတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
လွန်ကျူးသောသူနှင့် ပြစ်မှားသောသူတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ အတူရောက်၍၊ ထာဝရဘုရားကို စွန့်သော သူတို့သည် ဆုံးရှုံးကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
လွန် ကျူး သူ တို့ နှင့် ပြစ် မှား သူ တို့ မှာ၊ တစ် ပြိုင် နက် ကျိုး ပျက်၍၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စွန့် ပစ် သူ တို့ လည်း ပျက် စီး ကြ လ တ္တံ့။
Burmese 2021
လွန်ကျူးသောသူနှင့် ပြစ်မှားသောသူတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့အတူရောက်၍၊ ထာဝရဘုရားကို စွန့်သောသူတို့သည် ဆုံးရှုံးကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
လြန္က်ဴးေသာသူႏွင့္ ျပစ္မွားေသာသူတို႔သည္ ပ်က္စီးျခင္းသို႔အတူေရာက္၍၊ ထာဝရဘုရားကို စြန္႔ေသာသူတို႔သည္ ဆုံးရွုံးၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ကိုယ္ေတာ္သည္အျပစ္ကူးလြန္ သူႏွင့္ မိမိကိုပုန္ကန္သူအေပါင္းတို႔အား ေခ်မွုန္းပစ္ေတာ္မူလိမ့္မည္။ မိမိအားစြန႔္ပစ္ သူမွန္သမၽွကိုသုတ္သင္ပယ္ရွင္းေတာ္မူ လိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်သူနှင့် အပြစ်ကျူးလွန်သူတို့သည် အတူတကွဖျက်ဆီးခြင်းခံရမည်။ ထာဝရဘုရားကို စွန့်ခွာသောသူတို့သည် အပြီးသတ်သုတ်သင်ခြင်းခံရမည်။
Burmese MSBZ
ဆန႔္က်င္ပုန္ကန္သူႏွင့္ အျပစ္က်ဴးလြန္သူတို႔သည္ အတူတကြဖ်က္ဆီးျခင္းခံရမည္။ ထာဝရဘုရားကို စြန႔္ခြာေသာသူတို႔သည္ အၿပီးသတ္သုတ္သင္ျခင္းခံရမည္။