Isaiah 1:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွဲ​နွား​များ​သည်​မိ​မိ​တို့​ပိုင်​ရှင်​ကို​သိ​ကြ​၏။ မြင်း​များ​သည်​လည်း​မိ​မိ​တို့​သ​ခင်​၏​မြင်း​စောင်း၊ မိ​မိ​တို့​သ​ခင်​အ​စာ​ကျွေး​ရာ​အ​ရပ်​တို့​ကို​သိ​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​မူ​ကား ထို​မျှ​ပင်​မ​သိ​ကြ။ သူ​တို့​သည်​အ​သိ​ပ​ညာ​ခေါင်း​ပါး​ကြ​ပါ​သည်​တ​ကား'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နွားသော်လည်း မိမိအရှင်ကိုသိ၏။ မြည်သော် လည်း မိမိသခင်၏ မြည်းဇောင်းကို သိ၏။ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့မူကား၊ ငါ့ကိုမသိကြ။ ငါ၏လူမျိုးမူကား၊ မဆင်ခြင်တတ်ပါတကား။

Burmese 1928

နွား သည် ကိုယ့် အ ရှင် ကိုလည်း‌ ကောင်း၊ မြည်း သည် ကိုယ့် သ ခင် ကျွေး ရာ ကိုလည်း‌ ကောင်း၊ သိ တတ်၏။ ငါ့ လူ မျိုး တော် ဣ သ ရေ လ မှာ မူ မ သိ ကျွမ်း၊ မ ချင့် ချိန် တတ် ဟူ ၍ တည်း။

Burmese 2021

နွား​သော်​လည်း မိ​မိ​အ​ရှင်​ကို​သိ​၏။ မြည်း​သော်​လည်း မိ​မိ​သ​ခင်​၏​မြည်း​ဇောင်း​ကို​သိ​၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​မူ​ကား၊ ငါ့​ကို​မ​သိ​ကြ။ ငါ​၏​လူ​မျိုး​မူ​ကား၊ မ​ဆင်​ခြင်​တတ်​ပါ​တ​ကား။

Burmese JBZV

ႏြား​ေသာ္​လည္း မိ​မိ​အ​ရွင္​ကို​သိ​၏။ ျမည္း​ေသာ္​လည္း မိ​မိ​သ​ခင္​၏​ျမည္း​ေဇာင္း​ကို​သိ​၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​မူ​ကား၊ ငါ့​ကို​မ​သိ​ၾက။ ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​မူ​ကား၊ မ​ဆင္​ျခင္​တတ္​ပါ​တ​ကား။

Burmese MCLZV

ကၽြဲ​ႏြား​မ်ား​သည္​မိ​မိ​တို႔​ပိုင္​ရွင္​ကို​သိ ၾက​၏။ ျမင္း​မ်ား​သည္​လည္း​မိ​မိ​တို႔​သ​ခင္ ၏​ျမင္း​ေစာင္း၊ မိ​မိ​တို႔​သ​ခင္​အ​စာ​ေကၽြး ရာ​အ​ရပ္​တို႔​ကို​သိ​ၾက​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ငါ ၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​မူ​ကား ထို​မၽွ​ပင္​မ​သိ​ၾက။ သူ​တို႔​သည္ အ​သိ​ပ​ညာ​ေခါင္း​ပါး​ၾက​ပါ​သည္ တ​ကား'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။

Burmese MSBU

နွား​သည် မိမိ​ပိုင်ရှင်​ကို​သိ​၏​။ မြည်း​သည်​လည်း သခင်​ကျွေး​သော​စားခွက်​ကို​သိ​၏​။ သို့သော် အစ္စရေး​လူမျိုး​သည် မ​သိ​။ ငါ​၏​လူမျိုး​တော်​သည် နား​မ​လည်​ပါတကား​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ႏြား​သည္ မိမိ​ပိုင္ရွင္​ကို​သိ​၏​။ ျမည္း​သည္​လည္း သခင္​ေကြၽး​ေသာ​စားခြက္​ကို​သိ​၏​။ သို႔ေသာ္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​သည္ မ​သိ​။ ငါ​၏​လူမ်ိဳး​ေတာ္​သည္ နား​မ​လည္​ပါတကား​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။