Isaiah 1:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သစ်​ခြောက်​သည်​မီး​ပွား​ကြောင့်​မီး​စွဲ​လောင်​ရ​သည်​နည်း​တူ​တန်​ခိုး​ကြီး​မား​သူ​တို့​သည်​လည်း မိ​မိ​တို့​၏​ဒု​စ​ရိုက်​များ​ကြောင့်​ဆုံး​ပါး​ပျက်​စီး​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ယင်း​သို့​ဆုံး​ပါး​ပျက်​စီး​မှု​ကို​လည်း​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ဆီး​တား​၍​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မြွက်​ဆို​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ခွန်အားကြီးသောသူသည် ပိုက်ဆန်လျှော်ဖြစ် လျက်၊ သူ၏အမှုသည် မီးပွားဖြစ်လျက်၊ ထိုနှစ်ပါးသည် အတူလောင်းကြလိမ့်မည်။ ထိုမီးကိုအဘယ်သူမျှ မသတ်ရ။

Burmese 1928

စွမ်း အား ကြီး သူ သည် မှို့ ဖြစ် လျက်၊ သူ့ အ မှု လည်း မီး ပွား ဖြစ် လျက်၊ မည် သူ မျှ မ ငြိမ်း ရ ဘဲ၊ အ တူ ကျွမ်း လောင် ကြ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ခွန်​အား​ကြီး​သော​သူ​သည် ပိုက်​ဆန်​လျှော်​ဖြစ်​လျက်၊ သူ​၏​အ​မှု​သည် မီး​ပွား​ဖြစ်​လျက်၊ ထို​နှစ်​ပါး​သည် အ​တူ​လောင်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​မီး​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​သတ်​ရ။

Burmese JBZV

ခြန္​အား​ႀကီး​ေသာ​သူ​သည္ ပိုက္​ဆန္​ေလၽွာ္​ျဖစ္​လ်က္၊ သူ​၏​အ​မွု​သည္ မီး​ပြား​ျဖစ္​လ်က္၊ ထို​ႏွစ္​ပါး​သည္ အ​တူ​ေလာင္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို​မီး​ကို​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​သတ္​ရ။

Burmese MCLZV

သစ္​ေျခာက္​သည္​မီး​ပြား​ေၾကာင့္​မီး​စြဲ​ေလာင္​ရ သည္​နည္း​တူ​တန္​ခိုး​ႀကီး​မား​သူ​တို႔​သည္ လည္း မိ​မိ​တို႔​၏​ဒု​စ​ရိုက္​မ်ား​ေၾကာင့္​ဆုံး​ပါး ပ်က္​စီး​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ယင္း​သို႔​ဆုံး​ပါး​ပ်က္ စီး​မွု​ကို​လည္း​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ဆီး​တား​၍ ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​ႁမြက္​ဆို​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ခွန်အားကြီး​သော​သူ​သည် လောင်စာ​ကဲ့သို့​ဖြစ်၍ သူ​၏​လုပ်ဆောင်ချက်​သည် မီးပွား​ကဲ့သို့ ဖြစ်​မည်​။ နှစ်မျိုးစလုံး အတူ​လောင်ကျွမ်း​၍ မည်သူ​မျှ​ငြှိမ်းသတ်​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ခြန္အားႀကီး​ေသာ​သူ​သည္ ေလာင္စာ​ကဲ့သို႔​ျဖစ္၍ သူ​၏​လုပ္ေဆာင္ခ်က္​သည္ မီးပြား​ကဲ့သို႔ ျဖစ္​မည္​။ ႏွစ္မ်ိဳးစလုံး အတူ​ေလာင္ကြၽမ္း​၍ မည္သူ​မွ်​ျငႇိမ္းသတ္​မည္​မ​ဟုတ္​။