Isaiah 1:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အချင်းအပြစ်ကူးသည့်လူမျိုး၊ ဖောက်ပြန်တတ်သူဒုစရိုက်သမားတို့၊ သင်တို့သည်အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ သင်တို့သည်အပြစ်ဝန်ထုပ်ပိလျက်နေကြပါသည်တကား။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သည့်ဘုရားသခင်ကိုပစ်ပယ်လျက် ကိုယ်တော်ကိုကျောခိုင်းကြလေပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ဆိုးယုတ်သောအမျိုး၊ ဒုစရိုက်ဝန်ကို ထမ်းရွက် သော လူစု၊ မတရားသဖြင့်ပြုသောအနွှယ်၊ ဖောက်ပြန် သော သားသမီးပါတကား။ ထာဝရဘုရားကို စွန့်ကြပြီ။ ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသောဘုရားကို မရိုမသေ ပြု၍ ပယ်ကြပြီ။ ကျောခိုင်း၍ ခွားသွားကြပြီ။

Burmese 1928

အ ပြစ် ပြု၍ ဒု စ ရိုက် ဝန် ကို ထမ်း ဆောင် တတ် သော လူ မျိုး၊ အ ဆိုး ပြု၍ ဖောက် ပြန် တတ် သော အ နွယ် သား တို့ သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စွန့် ပယ် လျက်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ သန့် ရှင်း သော အ ရှင် ကို မ ထီ လေး စား ပြု လျက် ဆုတ် ခွာ ကြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ဆိုးယုတ်သောအမျိုး၊ ဒုစရိုက်ဝန်ကို ထမ်းရွက်သောလူစု၊ မတရားသဖြင့်ပြုသောအနွယ်၊ ဖောက်ပြန်သော သားသမီးပါတကား။ ထာဝရဘုရားကို စွန့်ကြပြီ။ ဣသရေလအမျိုး၏သန့်ရှင်းသောဘုရားကို မရိုမသေပြု၍ ပယ်ကြပြီ။ ကျောခိုင်း၍ ခွာသွားကြပြီ။

Burmese JBZV

ဆိုးယုတ္ေသာအမ်ိဳး၊ ဒုစရိုက္ဝန္ကို ထမ္းရြက္ေသာလူစု၊ မတရားသျဖင့္ျပဳေသာအႏြယ္၊ ေဖာက္ျပန္ေသာ သားသမီးပါတကား။ ထာဝရဘုရားကို စြန္႔ၾကၿပီ။ ဣသေရလအမ်ိဳး၏သန္႔ရွင္းေသာဘုရားကို မရိုမေသျပဳ၍ ပယ္ၾကၿပီ။ ေက်ာခိုင္း၍ ခြာသြားၾကၿပီ။

Burmese MCLZV

``အခ်င္းအျပစ္ကူးသည့္လူမ်ိဳး၊ ေဖာက္ ျပန္တတ္သူဒုစရိုက္သမားတို႔၊ သင္တို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။ သင္တို႔သည္အျပစ္ဝန္ ထုပ္ပိလ်က္ေနၾကပါသည္တကား။ ဣသ ေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္ သည့္ဘုရားသခင္ကိုပစ္ပယ္လ်က္ ကိုယ္ ေတာ္ကိုေက်ာခိုင္းၾကေလၿပီ။-

Burmese MSBU

အပြစ်ပြုသောလူမျိုး၊ အပြစ်ကြီးလေးသောလူစု၊ ဆိုးညစ်သောသူတို့၏အမျိုးအနွယ်၊ ဖောက်ပြန်သောသားသမီးတို့၊ သင်တို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ သူတို့သည် ထာဝရဘုရားကိုစွန့်ပယ်သွားကြပြီ။ အစ္စရေးလူမျိုး၏သန့်ရှင်းသောအရှင်ကို မထီလေးစားပြု၍ ကျောခိုင်းသွားကြပြီ။

Burmese MSBZ

အျပစ္ျပဳေသာလူမ်ိဳး၊ အျပစ္ႀကီးေလးေသာလူစု၊ ဆိုးညစ္ေသာသူတို႔၏အမ်ိဳးအႏြယ္၊ ေဖာက္ျပန္ေသာသားသမီးတို႔၊ သင္တို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။ သူတို႔သည္ ထာဝရဘုရားကိုစြန႔္ပယ္သြားၾကၿပီ။ အစၥေရးလူမ်ိဳး၏သန႔္ရွင္းေသာအရွင္ကို မထီေလးစားျပဳ၍ ေက်ာခိုင္းသြားၾကၿပီ။

Isaiah 1:4 — Compare Translations