Isaiah 1:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခြေ​ဖ​ဝါး​မှ​ဦး​ခေါင်း​တိုင်​အောင် သင်​တို့​ကိုယ်​တစ်​ခု​လုံး​သည်​အ​နာ​နှင့်​ကင်း​သည်​ဟူ​၍​မ​ရှိ။ ပွန်း​ပဲ့​ကွဲ​ရှ​နာ​များ၊ ဒဏ်​ရာ​သစ်​ဒဏ်​ရာ​ဟောင်း​များ​နှင့်​ပြည့်​လျက်​နေ​ပေ​သည်။ ထို​ဒဏ်​ရာ​များ​ကို​ဆေး​ကြော​ကာ၊ အ​ဝတ်​ဖြင့်​မ​ပတ်​မ​စည်း​ရ​ကြ​သေး။ ဆေး​လည်း​မ​ထည့်​ရ​ကြ​သေး။

Burmese 1835 Version Judson

ခြေဘဝါးမှသည် ဦးခေါင်းတိုင်အောင် ကျန်းမာ ခြင်းမရှိ။ စုတ်ရှသောအနာ၊ ထိခိုက်၍ရောင်သောအနာ၊ ရိယွဲသော အနာသက်သက်ရှိ၏။ ထိုအနာများကို မနှိပ် မနယ်ရ။ အဝတ်နှင့်မစည်းရ။ ဘယောင်းဆီးနှင့် မပြော့ စေရသေး။

Burmese 1928

ခြေ ဖ ဝါး မှ ဦး ခေါင်း ထိ သန် စွမ်း တော့ သည် မ ဟုတ်။ ရိုက် နှက် ခြင်း၊ နာ ကျင် ခြင်း နှင့် တ ကွ သွေး စိမ်း တည် သော အ နာ သက် သက် ဖြစ် လျက် မ ညှစ် မ စည်း၊ ဆီ မ လူး ကြ ပါ တ ကား။

Burmese 2021

ခြေ​ဖ​ဝါး​မှ​သည် ဦး​ခေါင်း​တိုင်​အောင် ကျန်း​မာ​ခြင်း​မ​ရှိ။ စုတ်​ရှ​သော​အ​နာ၊ ထိ​ခိုက်​၍​ရောင်​သော​အ​နာ၊ ရိ​ရွဲ​သော​အ​နာ​သက်​သက်​ရှိ​၏။ ထို​အ​နာ​များ​ကို မ​နှိပ်​မ​နယ်​ရ။ အ​ဝတ်​နှင့်​မ​စည်း​ရ။ ဖ​ယောင်း​ဆီ​နှင့် မ​ပျော့​စေ​ရ​သေး။

Burmese JBZV

ေျခ​ဖ​ဝါး​မွ​သည္ ဦး​ေခါင္း​တိုင္​ေအာင္ က်န္း​မာ​ျခင္း​မ​ရွိ။ စုတ္​ရွ​ေသာ​အ​နာ၊ ထိ​ခိုက္​၍​ေရာင္​ေသာ​အ​နာ၊ ရိ​ရြဲ​ေသာ​အ​နာ​သက္​သက္​ရွိ​၏။ ထို​အ​နာ​မ်ား​ကို မ​ႏွိပ္​မ​နယ္​ရ။ အ​ဝတ္​ႏွင့္​မ​စည္း​ရ။ ဖ​ေယာင္း​ဆီ​ႏွင့္ မ​ေပ်ာ့​ေစ​ရ​ေသး။

Burmese MCLZV

ေျခ​ဖ​ဝါး​မွ​ဦး​ေခါင္း​တိုင္​ေအာင္ သင္​တို႔​ကိုယ္ တစ္​ခု​လုံး​သည္​အ​နာ​ႏွင့္​ကင္း​သည္​ဟူ​၍ မ​ရွိ။ ပြန္း​ပဲ့​ကြဲ​ရွ​နာ​မ်ား၊ ဒဏ္​ရာ​သစ္​ဒဏ္ ရာ​ေဟာင္း​မ်ား​ႏွင့္​ျပည့္​လ်က္​ေန​ေပ​သည္။ ထို ဒဏ္​ရာ​မ်ား​ကို​ေဆး​ေၾကာ​ကာ၊ အ​ဝတ္​ျဖင့္ မ​ပတ္​မ​စည္း​ရ​ၾက​ေသး။ ေဆး​လည္း​မ​ထည့္ ရ​ၾက​ေသး။

Burmese MSBU

ဦးခေါင်း​မှ ခြေဖျား​တိုင်အောင် အနာနှင့်ကင်း​သည်​ဟူ၍ မ​ရှိ​။ ထိခိုက်ဒဏ်ရာ​၊ ပွန်းပဲ့ဒဏ်ရာ​၊ သွေးစိမ်းထွက်​သော​အနာ​တို့​ဖြင့်​သာ​ပြည့်​နေ​၏​။ အနာ​ကို​မ​ဆေးကြော​၊ မ​ပတ်စည်း​၊ ဆီ​နှင့်​မ​လူး​ကြ​ပါ​တကား​။

Burmese MSBZ

ဦးေခါင္း​မွ ေျခဖ်ား​တိုင္ေအာင္ အနာႏွင့္ကင္း​သည္​ဟူ၍ မ​ရွိ​။ ထိခိုက္ဒဏ္ရာ​၊ ပြန္းပဲ့ဒဏ္ရာ​၊ ေသြးစိမ္းထြက္​ေသာ​အနာ​တို႔​ျဖင့္​သာ​ျပည့္​ေန​၏​။ အနာ​ကို​မ​ေဆးေၾကာ​၊ မ​ပတ္စည္း​၊ ဆီ​ႏွင့္​မ​လူး​ၾက​ပါ​တကား​။