Isaiah 1:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​ပြည်​သည်​ပျက်​ပြုန်း​ရ​၍၊ သင်​တို့​၏​မြို့​တို့​သည်​လည်း​ပြာ​ပုံ​ဆိုက်​ကြ​လေ​ပြီ။ သင်​သည်​ကြည့်​ရှု​လျက်​နေ​စဉ်​ပင်​တိုင်း​တစ်​ပါး​သား​တို့​သည် သင်​၏​နယ်​မြေ​ကို​သိမ်း​၍​အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​ကို​ဖျက်​ဆီး​စေ​ကြ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ပြည်သည် လူဆိတ်ညံလျက်ရှိ၏။ သင်တို့ မြို့များကို မီလောင်ပြီ။ သင်တို့မြေကိုလည်း တကျွန်း တနိုင်ငံသားတို့သည် သင်တို့မျက်မှောက်၌စားကြ၏။ ရန်သူဖျက်ပြီးသကဲ့သို့၊ လူဆိတ်ညံလျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ ပြည် သည် လူ ဆိတ် ညံ လျက်၊ မြို့ များ လည်း မီး လောင် ပြီး ဖြစ် လျက်၊ မြေ ကား သင် တို့ ရှေ့ လူ မျိုး ခြား တို့ မျို စား ကြ ၏။ လူ မျိုး ခြား တို့ ဖြို ဖျက် သည့် နည်း တူ ဆိတ် ညံ ခဲ့ လေ ပြီ။

Burmese 2021

သင်​တို့​ပြည်​သည် လူ​ဆိတ်​ညံ​လျက်​ရှိ​၏။ သင်​တို့ မြို့​များ​ကို မီး​လောင်​ပြီ။ သင်​တို့​မြေ​ကို​လည်း တ​စ်​ကျွန်း​တစ်​နိုင်​ငံ​သား​တို့​သည် သင်​တို့​မျက်​မှောက်​၌​စား​ကြ​၏။ ရန်​သူ​ဖျက်​ပြီး​သ​ကဲ့​သို့၊ လူ​ဆိတ်​ညံ​လျက်​ရှိ​၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ျပည္​သည္ လူ​ဆိတ္​ညံ​လ်က္​ရွိ​၏။ သင္​တို႔ ၿမိဳ႕​မ်ား​ကို မီး​ေလာင္​ၿပီ။ သင္​တို႔​ေျမ​ကို​လည္း တ​စ္​ကၽြန္း​တစ္​နိုင္​ငံ​သား​တို႔​သည္ သင္​တို႔​မ်က္​ေမွာက္​၌​စား​ၾက​၏။ ရန္​သူ​ဖ်က္​ၿပီး​သ​ကဲ့​သို႔၊ လူ​ဆိတ္​ညံ​လ်က္​ရွိ​၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​ျပည္​သည္​ပ်က္​ျပဳန္း​ရ​၍၊ သင္​တို႔ ၏​ၿမိဳ႕​တို႔​သည္​လည္း​ျပာ​ပုံ​ဆိုက္​ၾက​ေလ​ၿပီ။ သင္​သည္​ၾကည့္​ရွု​လ်က္​ေန​စဥ္​ပင္​တိုင္း​တစ္ ပါး​သား​တို႔​သည္ သင္​၏​နယ္​ေျမ​ကို​သိမ္း​၍ အ​ရာ​ခပ္​သိမ္း​ကို​ဖ်က္​ဆီး​ေစ​ၾက​ၿပီ။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​ပြည်​သည် လူသူကင်းမဲ့​လေ​ပြီ​။ သင်​တို့​၏​မြို့​များ​ကို​လည်း မီး​လောင်​လေ​ပြီ​။ တစ်ပါးအမျိုးသား​တို့​သည် သင်​တို့​၏​မြေ​ကို သင်​တို့​ရှေ့​၌ ဝါးမျို​ကြ​ပြီ​။ တစ်ပါးအမျိုးသား​တို့​ဖျက်ဆီး​သဖြင့် လူသူကင်းမဲ့​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ျပည္​သည္ လူသူကင္းမဲ့​ေလ​ၿပီ​။ သင္​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​မ်ား​ကို​လည္း မီး​ေလာင္​ေလ​ၿပီ​။ တစ္ပါးအမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ သင္​တို႔​၏​ေျမ​ကို သင္​တို႔​ေရွ႕​၌ ဝါးမ်ိဳ​ၾက​ၿပီ​။ တစ္ပါးအမ်ိဳးသား​တို႔​ဖ်က္ဆီး​သျဖင့္ လူသူကင္းမဲ့​ေလ​ၿပီ​။