Isaiah 1:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဝိုင်းခံလျက်နေရသည့်ယေရုရှလင်မြို့တစ်မြို့သာလျှင်ကျန်တော့၏။ ထိုမြို့ကားမိမိအတွက်ခုခံကာကွယ်နိုင်စွမ်းမရှိသည့်စပျစ်ဥယျာဉ်အစောင့်တဲကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ သခွားတောင်ယာတဲကဲ့သို့လည်းကောင်းဖြစ်၍နေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဇိအုန်သတို့သမီးသည်လည်း၊ စပျစ်ဥယျာဉ်ထဲ ၌ တဲကဲ့သို့၎င်း၊ သခွါးတောင်ယာ၌ လင့်စင်ကဲ့သို့၎င်း၊ ရန်သူဝိုင်းသောမြို့ကဲ့သို့၎င်း ကျန်ရစ်လေ၏။

Burmese 1928

သ တို့ သ မီး ဇိ အုန် မှာ၊ စ ပျစ် ဥ ယျာဉ် ရာ၌ တဲ ကဲ့ သို့ လည်း‌ ကောင်း၊ သ ခွား ခင်း ရာ၌ လင့် စင် ကဲ့ သို့လည်း‌ ကောင်း၊ ဝိုင်း ဝန်း ခံ ရ သော မြို့ ကဲ့ သို့ လည်း‌ ကောင်း၊ ကျန် ရစ် ရှာ လေ ၏။

Burmese 2021

ဇိအုန်သတို့သမီးသည်လည်း၊ စပျစ်ဥယျာဉ်၌ တဲကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ သခွားတောင်ယာ၌ လင့်စင်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ရန်သူဝိုင်းသောမြို့ကဲ့သို့လည်းကောင်း ကျန်ရစ်လေ၏။

Burmese JBZV

ဇိအုန္သတို႔သမီးသည္လည္း၊ စပ်စ္ဥယ်ာဥ္၌ တဲကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ သခြားေတာင္ယာ၌ လင့္စင္ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ရန္သူဝိုင္းေသာၿမိဳ႕ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း က်န္ရစ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

အဝိုင္းခံလ်က္ေနရသည့္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ တစ္ၿမိဳ႕သာလၽွင္က်န္ေတာ့၏။ ထိုၿမိဳ႕ကားမိမိ အတြက္ခုခံကာကြယ္နိုင္စြမ္းမရွိသည့္စပ်စ္ ဥယ်ာဥ္အေစာင့္တဲကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ သခြား ေတာင္ယာတဲကဲ့သို႔လည္းေကာင္းျဖစ္၍ေန၏။

Burmese MSBU

ဇိအုန်သမီးသည် စပျစ်ခြံထဲက တဲကဲ့သို့၊ သခွားခင်းထဲက ယာတဲကဲ့သို့၊ ရန်သူဝိုင်းထားသောမြို့ကဲ့သို့ ကျန်ရစ်ခဲ့လေ၏။

Burmese MSBZ

ဇိအုန္သမီးသည္ စပ်စ္ၿခံထဲက တဲကဲ့သို႔၊ သခြားခင္းထဲက ယာတဲကဲ့သို႔၊ ရန္သူဝိုင္းထားေသာၿမိဳ႕ကဲ့သို႔ က်န္ရစ္ခဲ့ေလ၏။

Isaiah 1:8 — Compare Translations