Isaiah 10:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ ငါ၏လူမျိုး တော်အားနှိပ်စက်ညှင်းဆဲရန်မတရားသည့် ဥပဒေများကိုထုတ်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ငတ်မွတ်သော သူတို့ကို တရားရှုံးစေခြင်းငှါ၎င်း၊
Burmese 1928
နွမ်း ပါး သူ တို့၌ တ ရား လွဲ စေ ခြင်း ငှာလည်း ကောင်း၊ လူ မျိုး တော် တွင် ဆင်း ရဲ သူ တို့ တ ရား အ တိုင်း ဆုံး ဖြတ် ခံ ခွင့် ကို ငြင်း ပယ် စေ ခြင်း ငှာလည်း ကောင်း၊ မု ဆိုး မ နှင့် ဖ သက် ဆိုး တို့ ဥ စ္စာ ကို လု ယူ ခြင်း ငှာ လည်း ကောင်း၊ မှား သော စီ ရင် ထုံး ကို ထုတ် လျက် နှိပ် စက် ရာ ကောက် ချက် များ ကို မှတ် ထား တတ် သူ တို့ သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ၏။
Burmese 2021
ငတ်မွတ်သောသူတို့ကို တရားရှုံးစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊
Burmese JBZV
ငတ္မြတ္ေသာသူတို႔ကို တရားရွုံးေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္အမဂၤလာရွိၾက၏။ ငါ၏လူမ်ိဳး ေတာ္အားႏွိပ္စက္ညႇင္းဆဲရန္မတရားသည့္ ဥပေဒမ်ားကိုထုတ္ၾက၏။-
Burmese MSBU
ဆင်းရဲသောသူတို့၏အမှုကို ရှောင်လွှဲဖို့၊ အဖိနှိပ်ခံရသော ငါ၏လူမျိုးတော်၏အခွင့်အရေးကို ပိတ်ပင်ဖို့၊ မုဆိုးမတို့ကို သားကောင်ဖြစ်စေဖို့၊ မိဘမဲ့တို့၏ဥစ္စာကိုလုယူဖို့ မတရားသောဥပဒေကို ပြဋ္ဌာန်းသောသူနှင့် ကြပ်တည်းသောစည်းမျဉ်းကိုရေးဆွဲသောသူတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။
Burmese MSBZ
ဆင္းရဲေသာသူတို႔၏အမႈကို ေရွာင္လႊဲဖို႔၊ အဖိႏွိပ္ခံရေသာ ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္၏အခြင့္အေရးကို ပိတ္ပင္ဖို႔၊ မုဆိုးမတို႔ကို သားေကာင္ျဖစ္ေစဖို႔၊ မိဘမဲ့တို႔၏ဥစၥာကိုလုယူဖို႔ မတရားေသာဥပေဒကို ျပ႒ာန္းေသာသူႏွင့္ ၾကပ္တည္းေသာစည္းမ်ဥ္းကိုေရးဆြဲေသာသူတို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။