Isaiah 10:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ထာဝရဘုရားက``ငါသည်ဇိအုန် တောင်နှင့်ယေရုရှလင်မြို့တွင်ဆောင်ရွက်ရန် အမှုပြီးစီးသောအခါ၊ အာရှုရိဘုရင် အား မိမိ၏ဝါကြွားမှုနှင့်မာန်မာနကြီး မှုတို့အတွက်အပြစ်ဒဏ်ခတ်မည်'' ဟုမိန့် တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ဇိအုန် တောင်နှင့် ယေရုရှလင်မြို့၌ အမှုတော်ကို လက်စသတ် တော်မူပြီးမှ၊ အာရှုရိ ရှင်ဘုရင်၏ မာနထောင်လွှားခြင်း၊ မော်သော မျက်နှာနှင့် စော်ကားခြင်းကို ငါကြည့်ရှု၍ စီရင်မည်။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ် လျက် ငါ ဘု ရား သည် ဇိ အုန် တောင် နှင့် ယေ ရု ရှ လင် မြို့၌ ပြု ရန် ကိ စ္စ ကို ပြီး မြောက် စေ ပြီး မှ၊ အာ ရှု ရိ ဘု ရင်၏ မာ န မြင့်၍ ဝါ ကြွား ခြင်း ကိုလည်း ကောင်း၊ မျက် နှာ မော်၍ ထောင် လွှား ခြင်း ကိုလည်း ကောင်း၊ စီ ရင် လာ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သို့သော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ဇိအုန်တောင်နှင့် ယေရုရှလင်မြို့၌ အမှုတော်ကိုလက်စသတ်တော်မူပြီးမှ၊ အာရှုရိရှင်ဘုရင်၏ မာနထောင်လွှားခြင်း၊ မော်သောမျက်နှာနှင့် စော်ကားခြင်းကို ငါကြည့်ရှု၍စီရင်မည်။
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း၊ ထာဝရဘုရားသည္ ဇိအုန္ေတာင္ႏွင့္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ အမွုေတာ္ကိုလက္စသတ္ေတာ္မူၿပီးမွ၊ အာရွုရိရွင္ဘုရင္၏ မာနေထာင္လႊားျခင္း၊ ေမာ္ေသာမ်က္ႏွာႏွင့္ ေစာ္ကားျခင္းကို ငါၾကည့္ရွု၍စီရင္မည္။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ထာဝရဘုရားက``ငါသည္ဇိအုန္ ေတာင္ႏွင့္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕တြင္ေဆာင္ရြက္ရန္ အမွုၿပီးစီးေသာအခါ၊ အာရွုရိဘုရင္ အား မိမိ၏ဝါႂကြားမွုႏွင့္မာန္မာနႀကီး မွုတို႔အတြက္အျပစ္ဒဏ္ခတ္မည္'' ဟုမိန႔္ ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ဘုရားရှင်သည် ဇိအုန်တောင်နှင့်ဂျေရုဆလင်မြို့၌ ပြုရမည့်အမှုရှိသမျှကို ပြုပြီးသောအခါ စိတ်နှလုံးခက်ထန်သော ၊ မျက်နှာထောင်လွှားသော အဆီးရီးယားဘုရင်ကို အပြစ်ဒဏ်ပေးမည်။
Burmese MSBZ
ဘုရားရွင္သည္ ဇိအုန္ေတာင္ႏွင့္ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕၌ ျပဳရမည့္အမႈရွိသမွ်ကို ျပဳၿပီးေသာအခါ စိတ္ႏွလုံးခက္ထန္ေသာ ၊ မ်က္ႏွာေထာင္လႊားေသာ အဆီးရီးယားဘုရင္ကို အျပစ္ဒဏ္ေပးမည္။