Isaiah 10:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာရှုရိဘုရင်က``ဤအမှုကိုငါကိုယ်တိုင် ပြုခဲ့၏။ ငါသည်ခွန်အားကြီး၏။ ပညာရှိ၍ တတ်သိလိမ္မာ၏။ တိုင်းနိုင်ငံတို့၏နယ်နိမိတ် ကိုဖယ်ရှားပြီးလျှင် သူတို့သိုလှောင်ထားသည့် ရိက္ခာများကိုသိမ်းယူခဲ့၏။ ထိုတိုင်းနိုင်ငံ များတွင်နေထိုင်သူတို့အား ငါသည်နွား နင်းသကဲ့သို့နင်းချေပစ်ခဲ့၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမင်းက၊ ငါသည် ကိုယ်လက်ရုံး သတ္တိနှင့် ကိုယ် ဥာဏ်အားဖြင့် ငါတတ်နိုင်၏။ ပညာသတ္တိနှင့် ငါပြည့်စုံ ၏။ လူမျိုးနေရာ အပိုင်းအခြားတို့ကို ငါရွှေ့ပြီ။ သူတို့၏ ဘဏ္ဍကို လုယူပြီ။ ဘုရင်တို့ကို သူရဲကဲ့သို့ နှိမ့်ချပြီ။

Burmese 1928

ထို မင်း က ဉာဏ် ပ ဋိ ဘာန် ရှိ သည့် အ လျောက် ကိုယ့် လက် သ တ္တိ၊ ဉာဏ် သ တ္တိ အား ဖြင့် ငါ ပြု ခဲ့ ပြီ။ လူ မျိုး တို့ နယ် နိ မိတ် များ ကို ရွှေ့ ပြောင်း လျက် ဆည်း ပူး သော ဥ စ္စာ များ ကို လု ယူ ပြီး လျှင်၊ နန်း စံ တို့ ကို လည်း နွား ဥဿ ဘ သ ဘွယ် နန်း ချ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ထိုမင်းက၊ ငါသည် ကိုယ်လက်ရုံးသတ္တိနှင့် ကိုယ်ဉာဏ်အားဖြင့် ငါတတ်နိုင်၏။ ပညာသတိနှင့် ငါပြည့်စုံ၏။ လူမျိုးနေရာ အပိုင်းအခြားတို့ကို ငါရွှေ့ပြီ။ သူတို့၏ဘဏ္ဍာကိုလုယူပြီ။ ဘုရင်တို့ကို သူရဲကဲ့သို့နှိမ့်ချပြီ။

Burmese JBZV

ထိုမင္းက၊ ငါသည္ ကိုယ္လက္႐ုံးသတၱိႏွင့္ ကိုယ္ဉာဏ္အားျဖင့္ ငါတတ္နိုင္၏။ ပညာသတိႏွင့္ ငါျပည့္စုံ၏။ လူမ်ိဳးေနရာ အပိုင္းအျခားတို႔ကို ငါေရႊ႕ၿပီ။ သူတို႔၏ဘ႑ာကိုလုယူၿပီ။ ဘုရင္တို႔ကို သူရဲကဲ့သို႔ႏွိမ့္ခ်ၿပီ။

Burmese MCLZV

အာရွုရိဘုရင္က``ဤအမွုကိုငါကိုယ္တိုင္ ျပဳခဲ့၏။ ငါသည္ခြန္အားႀကီး၏။ ပညာရွိ၍ တတ္သိလိမၼာ၏။ တိုင္းနိုင္ငံတို႔၏နယ္နိမိတ္ ကိုဖယ္ရွားၿပီးလၽွင္ သူတို႔သိုေလွာင္ထားသည့္ ရိကၡာမ်ားကိုသိမ္းယူခဲ့၏။ ထိုတိုင္းနိုင္ငံ မ်ားတြင္ေနထိုင္သူတို႔အား ငါသည္ႏြား နင္းသကဲ့သို႔နင္းေခ်ပစ္ခဲ့၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ထိုဘုရင်က “ငါ၌ အသိဉာဏ်ရှိ၏။ ငါ့လက်ရုံးရည်၊ ငါ့ဉာဏ်ပညာဖြင့် ငါပြုပြီ။ လူမျိုးတို့၏နယ်နိမိတ်ကို ငါရွှေ့ပြီ။ သူတို့၏ဘဏ္ဍာကို တိုက်ခိုက်လုယက်ပြီ။ စိုးစံသောဘုရင်တို့ကို စစ်သူရဲသဖွယ် ငါဖြုတ်ချပြီ။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ထိုဘုရင္က “ငါ၌ အသိဉာဏ္ရွိ၏။ ငါ့လက္႐ုံးရည္၊ ငါ့ဉာဏ္ပညာျဖင့္ ငါျပဳၿပီ။ လူမ်ိဳးတို႔၏နယ္နိမိတ္ကို ငါေ႐ႊ႕ၿပီ။ သူတို႔၏ဘ႑ာကို တိုက္ခိုက္လုယက္ၿပီ။ စိုးစံေသာဘုရင္တို႔ကို စစ္သူရဲသဖြယ္ ငါျဖဳတ္ခ်ၿပီ။

Isaiah 10:13 — Compare Translations