Isaiah 10:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကမ္ဘာပေါ်ရှိတိုင်းနိုင်ငံတို့သည်ငှက်သိုက်နှင့် တူ၍ ငါသည်ထိုနိုင်ငံတို့၏စည်းစိမ်ဥစ္စာကို ငှက်ဥများသဖွယ်လွယ်ကူစွာသိမ်းယူခဲ့ လေပြီ။ အဘယ်သူမျှအတောင်ကိုမခတ်၊ ပါးစပ်ကိုမဟရဲကြဟုဝါကြွားလေ သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့လက်သည် ငှက်သိုက်ကို တွေ့သကဲ့သို့၊ လူတို့၏ဥစ္စာပစ္စည်းကို တွေ့ပြီ။ စွန့်ပစ်သောငှက်ဥတို့ကို သိမ်းယူသကဲ့သို့၊ မြေကြီးတန်ဆာရှိသမျှ တို့ကိုငါ သိမ်းယူ ပြီ။ အဘယ်သူမျှ အတောင်ကိုမလှုပ်၊ နှုတ်သီးကိုမဖွင့်၊ မမြည်မတွန်ဟုဆိုသည် ဖြစ်၍၊

Burmese 1928

လူ မျိုး တို့၏ ဘ ဏ္ဍာ တိုက် များ ကို ငှက် သိုက် သ ဖွယ် လက် နှိုက် လျက်၊ စွန့် ခဲ့ သော ဥ များ ကို သိမ်း ယူ သည့် နည်း တူ မြေ တစ် ပြင် လုံး ကို ငါ သိမ်း ယူ ခဲ့ ရာ၊ အ တောင် ခတ် ခြင်း၊ နှုတ် သီး ဖွင့် ခြင်း၊ မြည် တွန် ခြင်း ကို မျှ မ ပြု ဝံ့ ကြ ဟု ကြိမ်း ပ လေ ၏။

Burmese 2021

ငါ့လက်သည် ငှက်သိုက်ကို တွေ့သကဲ့သို့၊ လူတို့၏ဥစ္စာပစ္စည်းကိုတွေ့ပြီ။ စွန့်ပစ်သောငှက်ဥတို့ကို သိမ်းယူသကဲ့သို့၊ မြေကြီးတန်ဆာ ရှိသမျှတို့ကို ငါသိမ်းယူပြီ။ အဘယ်သူမျှ အတောင်ကိုမလှုပ်၊ နှုတ်သီးကိုမဖွင့်၊ မမြည်မတွန်ဟုဆိုသည်ဖြစ်၍၊

Burmese JBZV

ငါ့လက္သည္ ငွက္သိုက္ကို ေတြ႕သကဲ့သို႔၊ လူတို႔၏ဥစၥာပစၥည္းကိုေတြ႕ၿပီ။ စြန္႔ပစ္ေသာငွက္ဥတို႔ကို သိမ္းယူသကဲ့သို႔၊ ေျမႀကီးတန္ဆာ ရွိသမၽွတို႔ကို ငါသိမ္းယူၿပီ။ အဘယ္သူမၽွ အေတာင္ကိုမလွုပ္၊ ႏွုတ္သီးကိုမဖြင့္၊ မျမည္မတြန္ဟုဆိုသည္ျဖစ္၍၊

Burmese MCLZV

ကမၻာေပၚရွိတိုင္းနိုင္ငံတို႔သည္ငွက္သိုက္ႏွင့္ တူ၍ ငါသည္ထိုနိုင္ငံတို႔၏စည္းစိမ္ဥစၥာကို ငွက္ဥမ်ားသဖြယ္လြယ္ကူစြာသိမ္းယူခဲ့ ေလၿပီ။ အဘယ္သူမၽွအေတာင္ကိုမခတ္၊ ပါးစပ္ကိုမဟရဲၾကဟုဝါႂကြားေလ သည္။

Burmese MSBU

ငှက်သိုက်ကိုရယူနိုင်သကဲ့သို့ ငါ့လက်သည် လူမျိုးတို့၏ဥစ္စာပစ္စည်းကို ရယူနိုင်ပြီ။ စွန့်ပစ်ထားသောငှက်ဥတို့ကို ကောက်သိမ်းသကဲ့သို့ ငါသည် မြေတစ်ပြင်လုံးကို ကောက်သိမ်းပြီ။ တောင်ပံခတ်ခြင်း၊ နှုတ်ဟခြင်း၊ မြည်တွန်ခြင်း မရှိ”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ငွက္သိုက္ကိုရယူႏိုင္သကဲ့သို႔ ငါ့လက္သည္ လူမ်ိဳးတို႔၏ဥစၥာပစၥည္းကို ရယူႏိုင္ၿပီ။ စြန႔္ပစ္ထားေသာငွက္ဥတို႔ကို ေကာက္သိမ္းသကဲ့သို႔ ငါသည္ ေျမတစ္ျပင္လုံးကို ေကာက္သိမ္းၿပီ။ ေတာင္ပံခတ္ျခင္း၊ ႏႈတ္ဟျခင္း၊ ျမည္တြန္ျခင္း မရွိ”ဟု ဆို၏။

Isaiah 10:14 — Compare Translations