Isaiah 10:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ထာဝရဘုရားက``ပုဆိန်သည် မိမိကိုအသုံးပြုသူထက်ကြီးမြတ်သည် ဟုဆိုနိုင်ပါမည်လော။ လွှသည်လည်းမိမိ ကိုကိုင်၍တိုက်သူထက်အရေးပါအရာ ရောက်သည်ဟုဆိုနိုင်ပါမည်လော။ တင်းပုတ် ကလူကိုကိုင်သည်မဟုတ်၊ လူကတင်းပုတ် ကိုကိုင်သတည်း'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကြိမ်လုံးသည် ကိုင်သောသူကိုလှုပ်သကဲ့သို့၎င်း၊ တောင်ဝေးသည် မိမိသခင်ကိုချီကြွသကဲ့သို့၎င်း၊ ပုဆိန် သည် ခုတ်သော သူကိုစော်ကားရမည်လော။ လွှသည် တိုက်သော သူကို ရန်ပြု၍ ထောင်လွှားရမည်လော။

Burmese 1928

ပု ဆိန် သည် ပေါက် သူ တစ် ဘက်၌ ဝါ ကြွား မည် လော။ လွှ လည်း တိုက် သူ တစ် ဘက်၌ ဝင့် ဝါ မည် လော။ ထို သို့ ဖြစ် ခဲ့ လျှင် လှံ တံ သည် ကိုင် သူ့ ကို လှုပ် နိုင် ရာ၏။ တုတ် လည်း သစ် ဝါး မ ဟုတ် သူ့ ကို ကိုင် မြှောက် နိုင် ရာ၏။

Burmese 2021

ကြိမ်လုံးသည် ကိုင်သောသူကို လှုပ်သကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ တောင်ဝှေးသည် မိမိသခင်ကို ချီကြွသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ပုဆိန်သည် ခုတ်သောသူကို စော်ကားရမည်လော။ လွှသည် တိုက်သောသူကို ရန်ပြု၍ထောင်လွှားရမည်လော။

Burmese JBZV

ႀကိမ္လုံးသည္ ကိုင္ေသာသူကို လွုပ္သကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ေတာင္ေဝွးသည္ မိမိသခင္ကို ခ်ီႂကြသကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ပုဆိန္သည္ ခုတ္ေသာသူကို ေစာ္ကားရမည္ေလာ။ လႊသည္ တိုက္ေသာသူကို ရန္ျပဳ၍ေထာင္လႊားရမည္ေလာ။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ထာဝရဘုရားက``ပုဆိန္သည္ မိမိကိုအသုံးျပဳသူထက္ႀကီးျမတ္သည္ ဟုဆိုနိုင္ပါမည္ေလာ။ လႊသည္လည္းမိမိ ကိုကိုင္၍တိုက္သူထက္အေရးပါအရာ ေရာက္သည္ဟုဆိုနိုင္ပါမည္ေလာ။ တင္းပုတ္ ကလူကိုကိုင္သည္မဟုတ္၊ လူကတင္းပုတ္ ကိုကိုင္သတည္း'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ပုဆိန်သည် သူ့ကိုကိုင်သောသူထက် မိမိကိုယ်မိမိအမွှမ်းတင်မည်လော။ လွှသည် သူ့ကိုအသုံးပြုသောသူထက် မိမိကိုယ်မိမိချီးမြှောက်မည်လော။ ကြိမ်လုံးက ကိုင်မြှောက်သောသူကို ပြန်၍လွှဲယမ်းသကဲ့သို့၊ တောင်ဝှေးက သစ်သားမဟုတ်သောလူကို ပြန်၍ကိုင်မြှောက်သကဲ့သို့ ဖြစ်ပါသည်တကား။

Burmese MSBZ

ပုဆိန္သည္ သူ႔ကိုကိုင္ေသာသူထက္ မိမိကိုယ္မိမိအမႊမ္းတင္မည္ေလာ။ လႊသည္ သူ႔ကိုအသုံးျပဳေသာသူထက္ မိမိကိုယ္မိမိခ်ီးေျမႇာက္မည္ေလာ။ ႀကိမ္လုံးက ကိုင္ေျမႇာက္ေသာသူကို ျပန္၍လႊဲယမ္းသကဲ့သို႔၊ ေတာင္ေဝွးက သစ္သားမဟုတ္ေသာလူကို ျပန္၍ကိုင္ေျမႇာက္သကဲ့သို႔ ျဖစ္ပါသည္တကား။

Isaiah 10:15 — Compare Translations