Isaiah 10:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သေစေတတ်သောအနာရောဂါကြောင့်လူ သည်ဆုံးပါးပျက်စီးသွားရသည်နည်းတူ စိမ်းလန်းစိုပြေသောသစ်တောများနှင့်လယ် ယာများသည်လုံးဝပျက်ပြုန်း၍သွားရ ကြလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
တော၏ဘုန်းကို၎င်း၊ အသီးအနှံထွက်သောလယ်၏ ဘုန်းကို၎င်း၊ သူ၏ ကိုယ်ခန္ဓာနံဝိညာဉ်နှင့်တကွ ကုန်စေ တော်မူသဖြင့်၊ ထိုမင်းသည် နာသောသူကဲ့သို့ အားလျော့ လိမ့်မည်။
Burmese 1928
တော ဆိုင် ရာ၊ ခြံ ဆိုင် ရာ အ သ ရေ ကို အ နှစ် အ ကာ နှင့် တ ကွ ကုန် ဆုံး စေ တော် မူ၍၊ သူ နာ အား ပြတ် သည့် နည်း တူ ဖြစ် လိမ့် မည်။
Burmese 2021
တော၏ဘုန်းကိုလည်းကောင်း၊ အသီးအနှံထွက်သော လယ်၏ဘုန်းကိုလည်းကောင်း၊ သူ၏ကိုယ်ခန္ဓာ နာမ်ဝိညာဉ်နှင့်တကွ ကုန်စေတော်မူသဖြင့်၊ ထိုမင်းသည် နာသောသူကဲ့သို့အားလျော့လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ေတာ၏ဘုန္းကိုလည္းေကာင္း၊ အသီးအႏွံထြက္ေသာ လယ္၏ဘုန္းကိုလည္းေကာင္း၊ သူ၏ကိုယ္ခႏၶာ နာမ္ဝိညာဥ္ႏွင့္တကြ ကုန္ေစေတာ္မူသျဖင့္၊ ထိုမင္းသည္ နာေသာသူကဲ့သို႔အားေလ်ာ့လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ေသေစတတ္ေသာအနာေရာဂါေၾကာင့္လူ သည္ဆုံးပါးပ်က္စီးသြားရသည္နည္းတူ စိမ္းလန္းစိုေျပေသာသစ္ေတာမ်ားႏွင့္လယ္ ယာမ်ားသည္လုံးဝပ်က္ျပဳန္း၍သြားရ ၾကလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
တော၏ဘုန်းအသရေနှင့် သီးနှံဖြစ်ထွန်းသောမြေကို အကာ မှအနှစ် တိုင်အောင် ဖျက်ဆီးတော်မူမည်။ ထိုဘုရင်သည် နေမကောင်းသောသူကဲ့သို့ ချုံးကျသွားမည်။
Burmese MSBZ
ေတာ၏ဘုန္းအသေရႏွင့္ သီးႏွံျဖစ္ထြန္းေသာေျမကို အကာ မွအႏွစ္ တိုင္ေအာင္ ဖ်က္ဆီးေတာ္မူမည္။ ထိုဘုရင္သည္ ေနမေကာင္းေသာသူကဲ့သို႔ ခ်ဳံးက်သြားမည္။