Isaiah 10:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​သင်​တို့​သည်​ဆင်း​ရဲ​သူ​တို့ အား မိ​မိ​တို့​ရ​ပိုင်​ခွင့်​များ​ကို​မ​ရ​ရှိ​ကြ စေ​ရန်၊ တ​ရား​သ​ဖြင့်​သင်​တို့​သည်​စီ​ရင် ဆုံး​ဖြတ်​မှု​များ​ကို​မ​ခံ​ရကြ​စေ​ရန်​ပြု ကြ​၏။ မု​ဆိုး​မ​များ​နှင့်​မိ​ဘ​မဲ့​သူ​တို့​၏ ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​များ​ကို​လည်း​သိမ်း​ယူ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏လူမျိုးတွင် ဆင်းရဲသားတို့၏ အခွင့် အရာကို ရုပ်သိမ်းခြင်းငှါ၎င်း၊ မုတ်ဆိုးမတို့ကို ညှဉ်းဆဲ၍၊ မိဘမရှိသောသူတို့၏ ဥစ္စာကိုလုယူခြင်းငှါ၎င်း၊ မတရား သဖြင့်စီရင်သောသူ၊ ကျပ်တည်းစွာသော မှတ်ချက်ကို မှတ်သားသော စာရေးတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။

Burmese 2021

ငါ၏​လူ​မျိုး​တွင် ဆင်း​ရဲ​သား​တို့၏​အ​ခွင့်​အ​ရာ​ကို ရုပ်​သိမ်း​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ မု​ဆိုး​မ​တို့​ကို ညှဉ်း​ဆဲ၍၊ မိ​ဘ​မ​ရှိ​သော​သူ​တို့၏​ဥ​စ္စာ​ကို လု​ယူ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ မ​တ​ရား​သ​ဖြင့် စီ​ရင်​သော​သူ၊ ကျပ်​တည်း​စွာ​သော မှတ်​ချက်​ကို မှတ်​သား​သော စာ​ရေး​တို့​သည် အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ငါ၏​လူ​မ်ိဳး​တြင္ ဆင္း​ရဲ​သား​တို႔၏​အ​ခြင့္​အ​ရာ​ကို ႐ုပ္​သိမ္း​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ မု​ဆိုး​မ​တို႔​ကို ညႇဥ္း​ဆဲ၍၊ မိ​ဘ​မ​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔၏​ဥ​စၥာ​ကို လု​ယူ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ မ​တ​ရား​သ​ျဖင့္ စီ​ရင္​ေသာ​သူ၊ က်ပ္​တည္း​စြာ​ေသာ မွတ္​ခ်က္​ကို မွတ္​သား​ေသာ စာ​ေရး​တို႔​သည္ အ​မဂၤ​လာ​ရွိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဤ​နည္း​အား​ျဖင့္​သင္​တို႔​သည္​ဆင္း​ရဲ​သူ​တို႔ အား မိ​မိ​တို႔​ရ​ပိုင္​ခြင့္​မ်ား​ကို​မ​ရ​ရွိ​ၾက ေစ​ရန္၊ တ​ရား​သ​ျဖင့္​သင္​တို႔​သည္​စီ​ရင္ ဆုံး​ျဖတ္​မွု​မ်ား​ကို​မ​ခံ​ရၾက​ေစ​ရန္​ျပဳ ၾက​၏။ မု​ဆိုး​မ​မ်ား​ႏွင့္​မိ​ဘ​မဲ့​သူ​တို႔​၏ ဥစၥာ​ပစၥည္း​မ်ား​ကို​လည္း​သိမ္း​ယူ​ၾက​၏။-