Isaiah 10:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အသက်မသေဘဲကျန်ရှိနေကြသည့်ဣသ ရေလပြည်သူတို့သည် မိမိတို့အားလုံးနည်း ပါးသုတ်သင်ဖျက်ဆီးခဲ့သည့်လူမျိုးကို အား မကိုးတော့မည့်အချိန်ကာလကျရောက်လာ လိမ့်မည်။ သူတို့သည်ဣသရေလအမျိုးသား တို့၏သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်တော်မူသော ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကိုအမှန်တကယ် ယုံကြည်ကိုးစားကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါမှစ၍၊ ဘေးလွတ်လျက် ကြွင်းသော ဣသရေလအမျိုးနှင့် ယာကုပ်အမျိုးသားတို့သည်၊ မိမိ တို့ကို ညှဉ်းဆဲသောသူ၌ နောက်တဖန် မကိုးစားဘဲ၊ ဣသ ရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသောအရှင် ထာဝရဘုရား၌ အမှန်ကိုးစားကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ကာ လ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ကြွင်း အ ကျန် တို့ နှင့် ဘေး လွတ် သူ ယာ ကုပ် အ မျိုး သား တို့ သည်၊ ဒဏ် ခတ် သော မင်း ကို ဆက် လက် တံ ကဲ မ ပြု ဘဲ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား တည်း ဟူ သော ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ သန့် ရှင်း သော အ ရှင် ကို၊ တစ် သ မတ် တည်း တံ ကဲ ပြု ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထိုအခါမှစ၍၊ ဘေးလွတ်လျက်ကြွင်းသော ဣသရေလအမျိုးနှင့် ယာကုပ်အမျိုးသားတို့သည်၊ မိမိတို့ကို ညှဉ်းဆဲသောသူ၌ နောက်တစ်ဖန် မကိုးစားဘဲ၊ ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသောအရှင်ထာဝရဘုရား၌ အမှန်ကိုးစားကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထိုအခါမွစ၍၊ ေဘးလြတ္လ်က္ႂကြင္းေသာ ဣသေရလအမ်ိဳးႏွင့္ ယာကုပ္အမ်ိဳးသားတို႔သည္၊ မိမိတို႔ကို ညႇဥ္းဆဲေသာသူ၌ ေနာက္တစ္ဖန္ မကိုးစားဘဲ၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ သန္႔ရွင္းေသာအရွင္ထာဝရဘုရား၌ အမွန္ကိုးစားၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

အသက္မေသဘဲက်န္ရွိေနၾကသည့္ဣသ ေရလျပည္သူတို႔သည္ မိမိတို႔အားလုံးနည္း ပါးသုတ္သင္ဖ်က္ဆီးခဲ့သည့္လူမ်ိဳးကို အား မကိုးေတာ့မည့္အခ်ိန္ကာလက်ေရာက္လာ လိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔၏သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္ေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကိုအမွန္တကယ္ ယုံၾကည္ကိုးစားၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထိုနေ့ရက်တွင် ကြွင်းကျန်သောအစ္စရေးလူမျိုးနှင့် အသက်ဘေးလွတ်သောယာကုပ်အမျိုးအနွယ်တို့သည် မိမိတို့အား ရိုက်နှက်သောသူကို နောက်တစ်ဖန်မကိုးစားတော့ဘဲ အစ္စရေးလူမျိုး၏သန့်ရှင်းသောအရှင် ထာဝရဘုရားကို အမှန်ပင်ကိုးစားကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုေန႔ရက္တြင္ ႂကြင္းက်န္ေသာအစၥေရးလူမ်ိဳးႏွင့္ အသက္ေဘးလြတ္ေသာယာကုပ္အမ်ိဳးအႏြယ္တို႔သည္ မိမိတို႔အား ႐ိုက္ႏွက္ေသာသူကို ေနာက္တစ္ဖန္မကိုးစားေတာ့ဘဲ အစၥေရးလူမ်ိဳး၏သန႔္ရွင္းေသာအရွင္ ထာဝရဘုရားကို အမွန္ပင္ကိုးစားၾကလိမ့္မည္။

Isaiah 10:20 — Compare Translations