Isaiah 10:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့အားအပြစ်ဒဏ်ခတ်ပြီးနောက် မကြာမီပင်ငါသည်သူတို့အားသုတ် သင်ပယ်ရှင်းမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း၊ ခဏကြာပြီးမှ သူတို့သည်ပျက် စီးခြင်းသို့ရောက်သောအားဖြင့်၊ ငါ့အမျက်သည်ငြိမ်း၍၊
Burmese 1928
တ မ ဟုတ် ခြင်း တွင်၊ သင် တို့ ခံ ရ သော အ မျက် တော် ပြတ် စဲ၍ သူ့ ကို ဖျက် စီး ရန် ဒေါ သ ထား လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သို့သော်လည်း၊ ခဏကြာပြီးမှ သူတို့သည်ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်သောအားဖြင့်၊ ငါ့အမျက်သည်ငြိမ်း၍၊ ငါ့စိတ်လည်းပြေ လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း၊ ခဏၾကာၿပီးမွ သူတို႔သည္ပ်က္စီးျခင္းသို႔ ေရာက္ေသာအားျဖင့္၊ ငါ့အမ်က္သည္ၿငိမ္း၍၊ ငါ့စိတ္လည္းေၿပ လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သင္တို႔အားအျပစ္ဒဏ္ခတ္ၿပီးေနာက္ မၾကာမီပင္ငါသည္သူတို႔အားသုတ္ သင္ပယ္ရွင္းမည္။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား သင်တို့အပေါ် ထားသောငါ့အမျက်သည် မကြာမီပြေလိမ့်မည်။ ငါ၏အမျက်ဒေါသသည် သူတို့ဖက်သို့ရောက်၍ သူတို့ကိုဖျက်ဆီးပစ်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား သင္တို႔အေပၚ ထားေသာငါ့အမ်က္သည္ မၾကာမီေျပလိမ့္မည္။ ငါ၏အမ်က္ေဒါသသည္ သူတို႔ဖက္သို႔ေရာက္၍ သူတို႔ကိုဖ်က္ဆီးပစ္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။