Isaiah 10:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အနန္တတန်ခိုးရှင်ငါထာဝရဘုရားသည် သြရဘကျောက်အနီးတွင် မိဒျန်အမျိုးသား တို့အားငါ၏နှင်တံနှင့်ရိုက်ဆုံးမခဲ့သည် နည်းတူသူတို့ကိုလည်းရိုက်ဆုံးမမည်။ ငါ သည်အီဂျစ်အမျိုးသားတို့အားဆင်းရဲ ဒုက္ခရောက်စေခဲ့သည့်နည်းတူ သူတို့ကို လည်းဆင်းရဲဒုက္ခရောက်စေမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရ ဘုရားသည် ဩရဘကျောက်နားမှာ မိဒျန်အမျိုးသားတို့ကို ဒဏ်ခတ် သကဲ့သို့၎င်း၊ ပင်လယ်ကိုလှံတံတော်နှင့် မိုးသကဲ့သို့၎င်း၊ ထိုမင်းအဘို့ ဘေးဥပဒ်ကို ပြင်ဆင်၍၊အဲဂုတ္ထု လက်ထက် ၌ကဲ့သို့တဖန် လှံတံတော်ကို ချီတော်မူမည်။
Burmese 1928
ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ဩ ရ ဘ ကျောက် တောင် အ နီး၊ မိ ဒျန် အ မျိုး သား တို့ ကို ဒဏ် ခတ် သည့် နည်း တူ၊ ချင်း တစ် ဘက် ၌ နှင် တံ ကို မြှောက် ဝင့် သည့် ပြင်၊ လှံ တံ တော် လည်း အိ ဂျစ် ပြည် ၌ စီ ရင် သ ကဲ့ သို့၊ ပင်လယ် ပေါ် တွင် ချီး မြှောက် ဖြန့် မိုး မည်။
Burmese 2021
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် ဩရဘကျောက်နားမှာ မိဒျန်အမျိုးသားတို့ကို ဒဏ်ခတ်သကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ပင်လယ်ကို လှံတံတော်နှင့် မိုးသကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ထိုမင်းအဖို့ ဘေးဥပဒ်ကိုပြင်ဆင်၍၊ အဲဂုတ္ထုလက်ထက်၌ကဲ့သို့ တစ်ဖန်လှံတံတော်ကို ချီတော်မူမည်။
Burmese JBZV
ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားသည္ ဩရဘေက်ာက္နားမွာ မိဒ်န္အမ်ိဳးသားတို႔ကို ဒဏ္ခတ္သကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ပင္လယ္ကို လွံတံေတာ္ႏွင့္ မိုးသကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ထိုမင္းအဖို႔ ေဘးဥပဒ္ကိုျပင္ဆင္၍၊ အဲဂုတၳဳလက္ထက္၌ကဲ့သို႔ တစ္ဖန္လွံတံေတာ္ကို ခ်ီေတာ္မူမည္။
Burmese MCLZV
အနႏၲတန္ခိုးရွင္ငါထာဝရဘုရားသည္ ၾသရဘေက်ာက္အနီးတြင္ မိဒ်န္အမ်ိဳးသား တို႔အားငါ၏ႏွင္တံႏွင့္ရိုက္ဆုံးမခဲ့သည္ နည္းတူသူတို႔ကိုလည္းရိုက္ဆုံးမမည္။ ငါ သည္အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔အားဆင္းရဲ ဒုကၡေရာက္ေစခဲ့သည့္နည္းတူ သူတို႔ကို လည္းဆင္းရဲဒုကၡေရာက္ေစမည္။-
Burmese MSBU
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားသည် မိဒျန်လူမျိုးတို့ကို ဩရဘကျောက်နား၌ဒဏ်ခတ်သကဲ့သို့ သူတို့ကို ကျာပွတ်နှင့်ရိုက်တော်မူမည်။ အီဂျစ်လူမျိုးကိုပြုသကဲ့သို့ ပင်လယ်ပေါ်တွင် တောင်ဝှေးတော်ကို မြှောက်ထားတော်မူမည်။
Burmese MSBZ
ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားသည္ မိဒ်န္လူမ်ိဳးတို႔ကို ဩရဘေက်ာက္နား၌ဒဏ္ခတ္သကဲ့သို႔ သူတို႔ကို က်ာပြတ္ႏွင့္႐ိုက္ေတာ္မူမည္။ အီဂ်စ္လူမ်ိဳးကိုျပဳသကဲ့သို႔ ပင္လယ္ေပၚတြင္ ေတာင္ေဝွးေတာ္ကို ေျမႇာက္ထားေတာ္မူမည္။