Isaiah 10:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ချိန်​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​အာ​ရှု​ရိ​အ​မျိုး​သား တို့​၏​လက်​မှ​လွတ်​မြောက်​စေ​မည်။ သင်​တို့ ၏​ပ​ခုံး​ပေါ်​တွင်​ဝန်​ထုပ်​ဝန်​ပိုး​ဖြစ်​တော့ မည်​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့​သည်​အ​လွန်​ဝ​ဖြိုး လာ​သော​ကြောင့် သင်​တို့​၏​ထမ်း​ပိုး​များ ကျိုး​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ သူ၏ဝန်ကို သင်၏ပခုံးပေါ်က၎င်း၊ သူ၏ထမ်းဘိုးကိုသင်၏လည်ပင်းပေါ်က၎င်း ချရ၏။ ဆူဝခြင်းကျေးဇူးကြောင့် ထမ်းဘိုးပျက်စီးရ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ ချင်း ၏ ဝန် ကို သင့် ပ ခုံး မှ လည်း‌ ကောင်း၊ ထမ်း ပိုး ကို လည် ကုပ် မှ လည်း‌ ကောင်း၊ ချ၍ သန် မာ သော ကြောင့် ထမ်း ပိုး ကျိုး လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌ သူ၏​ဝန်​ကို သင်၏​ပ​ခုံး​ပေါ်​က​လည်း​ကောင်း၊ သူ၏​ထမ်း​ပိုး​ကို သင်၏​လည်​ပင်း​ပေါ်​က​လည်း​ကောင်း​ချ​ရ၏။ ဆူ​ဝ​ခြင်း​ကျေး​ဇူး​ကြောင့် ထမ်း​ပိုး​ပျက်​စီး​ရ၏။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌ သူ၏​ဝန္​ကို သင္၏​ပ​ခုံး​ေပၚ​က​လည္း​ေကာင္း၊ သူ၏​ထမ္း​ပိုး​ကို သင္၏​လည္​ပင္း​ေပၚ​က​လည္း​ေကာင္း​ခ်​ရ၏။ ဆူ​ဝ​ျခင္း​ေက်း​ဇူး​ေၾကာင့္ ထမ္း​ပိုး​ပ်က္​စီး​ရ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​က်​ေရာက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား​အာ​ရွု​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​၏​လက္​မွ​လြတ္​ေျမာက္​ေစ​မည္။ သင္​တို႔ ၏​ပ​ခုံး​ေပၚ​တြင္​ဝန္​ထုပ္​ဝန္​ပိုး​ျဖစ္​ေတာ့ မည္​မ​ဟုတ္။ သင္​တို႔​သည္​အ​လြန္​ဝ​ၿဖိဳး လာ​ေသာ​ေၾကာင့္ သင္​တို႔​၏​ထမ္း​ပိုး​မ်ား က်ိဳး​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​၌ သူ​၏​ဝန်​ကို သင်​၏​ပခုံး​ပေါ်​မှ​လည်းကောင်း​၊ သူ​၏​ထမ်းပိုး​ကို သင်​၏​လည်ပင်း​ပေါ်​မှ​လည်းကောင်း ဖယ်ရှား​တော်မူ​မည်​။ ထမ်းပိုး​သည်​လည်း အဆီ​ကြောင့် ကျိုးသွား​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​၌ သူ​၏​ဝန္​ကို သင္​၏​ပခုံး​ေပၚ​မွ​လည္းေကာင္း​၊ သူ​၏​ထမ္းပိုး​ကို သင္​၏​လည္ပင္း​ေပၚ​မွ​လည္းေကာင္း ဖယ္ရွား​ေတာ္မူ​မည္​။ ထမ္းပိုး​သည္​လည္း အဆီ​ေၾကာင့္ က်ိဳးသြား​လိမ့္မည္​။