Isaiah 10:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့အားဘုရားသခင်အပြစ်ဒဏ်ခတ် တော်မူသောအခါ သင်တို့အဘယ်သို့ပြု ကြပါမည်နည်း။ ကိုယ်တော်သည်သင်တို့အား ရပ်ဝေးဒေသမှဘေးအန္တရာယ်ဆိုးနှင့်တွေ့ ကြုံစေတော်မူသောအခါ၊ သင်တို့အဘယ် သို့ပြုကြပါမည်နည်း။ အကူအညီတောင်း ခံရန်အဘယ်သူထံသို့ပြေးကြပါမည်နည်း။ မိမိတို့၏စည်းစိမ်ဥစ္စာများကိုအဘယ်မှာ သိုဝှက်ထားကြပါမည်နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါကြည့်ရှုစီရင်သည်ကာလ၊ အဝေးကရောက်လတံ့ သော ဖျက်ဆီးခြင်းဖြစ်သည်ကာလ၌၊ သင်တို့သည် ချမ်း သာရအံသောငှါ၊ အဘယ်သူထံသို့ ပြေးကြလိမ့်မည်နည်း။ သင်တို့ စည်းစိမ်ဥစ္စာကို အဘယ်မှာ သိုထား ကြ လိမ့်မည် နည်း။

Burmese 1928

ဒဏ် စီ ရင် ခြင်း ခတ် သည့် နေ့ ရက်၊ အ ဝေး က ပျက် စီး ခြင်း သင့် သည့် ကာ လ၊ မည် သို့ ပြု၍၊ မည် သူ့ ထံ ပြေး ခို ကြ မည် နည်း။ စည်း စိမ် ဥ စ္စာ ကို မည် သည့် နေ ရာ တွင် ထား ကြ မည် နည်း။

Burmese 2021

ငါကြည့်ရှုစီရင်သည်ကာလ၊ အဝေးကရောက်လတ္တံ့သော ဖျက်ဆီးခြင်းဖြစ်သည်ကာလ၌၊ သင်တို့သည် ချမ်းသာရအံ့သောငှာ၊ အဘယ်သူထံသို့ ပြေးကြလိမ့်မည်နည်း။ သင်တို့စည်းစိမ်ဥစ္စာကို အဘယ်မှာသိုထားကြလိမ့်မည်နည်း။

Burmese JBZV

ငါၾကည့္ရွုစီရင္သည္ကာလ၊ အေဝးကေရာက္လတၱံ့ေသာ ဖ်က္ဆီးျခင္းျဖစ္သည္ကာလ၌၊ သင္တို႔သည္ ခ်မ္းသာရအံ့ေသာငွာ၊ အဘယ္သူထံသို႔ ေျပးၾကလိမ့္မည္နည္း။ သင္တို႔စည္းစိမ္ဥစၥာကို အဘယ္မွာသိုထားၾကလိမ့္မည္နည္း။

Burmese MCLZV

သင္တို႔အားဘုရားသခင္အျပစ္ဒဏ္ခတ္ ေတာ္မူေသာအခါ သင္တို႔အဘယ္သို႔ျပဳ ၾကပါမည္နည္း။ ကိုယ္ေတာ္သည္သင္တို႔အား ရပ္ေဝးေဒသမွေဘးအႏၲရာယ္ဆိုးႏွင့္ေတြ႕ ၾကဳံေစေတာ္မူေသာအခါ၊ သင္တို႔အဘယ္ သို႔ျပဳၾကပါမည္နည္း။ အကူအညီေတာင္း ခံရန္အဘယ္သူထံသို႔ေျပးၾကပါမည္နည္း။ မိမိတို႔၏စည္းစိမ္ဥစၥာမ်ားကိုအဘယ္မွာ သိုဝွက္ထားၾကပါမည္နည္း။-

Burmese MSBU

စစ်ကြောစီရင်ရာနေ့၊ ဝေးသောအရပ်မှဖျက်ဆီးခြင်းဘေး ရောက်လာသောနေ့၌ သင်တို့မည်သို့ပြုကြမည်နည်း။ မည်သူ့ထံပြေး၍ အကူအညီတောင်းကြမည်နည်း။ သင်တို့၏စည်းစိမ်ဥစ္စာများကို မည်သည့်နေရာ၌ထားခဲ့ကြမည်နည်း။

Burmese MSBZ

စစ္ေၾကာစီရင္ရာေန႔၊ ေဝးေသာအရပ္မွဖ်က္ဆီးျခင္းေဘး ေရာက္လာေသာေန႔၌ သင္တို႔မည္သို႔ျပဳၾကမည္နည္း။ မည္သူ႔ထံေျပး၍ အကူအညီေတာင္းၾကမည္နည္း။ သင္တို႔၏စည္းစိမ္ဥစၥာမ်ားကို မည္သည့္ေနရာ၌ထားခဲ့ၾကမည္နည္း။

Isaiah 10:3 — Compare Translations