Isaiah 10:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တော​နက်​အ​တွင်း​မှ​သစ်​ပင်​တို့​သည်​ပု​ဆိန် ဒဏ်​ဖြင့်​လဲ​ကျ​ရ​သ​ကဲ့​သို့၊ လေ​ဗ​နုန်​တော မှ​အ​ဖိုး​အ​တန်​ဆုံး​သော​သစ်​ပင်​များ​လဲ ကျ​ကြ​သ​ကဲ့​သို့​သူ​တို့​အား​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ပြို​လဲ​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

တောအုပ်ကို ပုဆိန်နှင့် ခုတ်ပယ်တော်မူ၍၊ လေဗနန်တောသည် တန်ခိုးကြီးသော သူ၏လက်အားဖြင့် လဲလျက်နေလိမ့်သတည်း။ ငါ့စိတ်လည်းပြေလိမ့်မည်။

Burmese 1928

တော ပိတ် ပေါင်း ကို ဓား ဖြင့် ဝင့် ပယ် တော် မူ သ ဖြင့်၊ လေ ဗ နုန် တော လည်း တန် ခိုး ကြီး သော အ ရှင် ကြောင့် ပြိုလဲ ရာ ရောက် လိမ့် သ တည်း။

Burmese 2021

တော​အုပ်​ကို ပု​ဆိန်​နှင့် ခုတ်​ပယ်​တော်​မူ၍၊ လေ​ဗ​နုန်​တော​သည် တန်​ခိုး​ကြီး​သော​သူ၏​လက်​အား​ဖြင့် လဲ​လျက်​နေ​လိမ့်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ေတာ​အုပ္​ကို ပု​ဆိန္​ႏွင့္ ခုတ္​ပယ္​ေတာ္​မူ၍၊ ေလ​ဗ​ႏုန္​ေတာ​သည္ တန္​ခိုး​ႀကီး​ေသာ​သူ၏​လက္​အား​ျဖင့္ လဲ​လ်က္​ေန​လိမ့္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ေတာ​နက္​အ​တြင္း​မွ​သစ္​ပင္​တို႔​သည္​ပု​ဆိန္ ဒဏ္​ျဖင့္​လဲ​က်​ရ​သ​ကဲ့​သို႔၊ ေလ​ဗ​ႏုန္​ေတာ မွ​အ​ဖိုး​အ​တန္​ဆုံး​ေသာ​သစ္​ပင္​မ်ား​လဲ က်​ၾက​သ​ကဲ့​သို႔​သူ​တို႔​အား​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​ၿပိဳ​လဲ​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

တောအုပ်​ကို ပုဆိန်​နှင့်​ခုတ်ပစ်​တော်မူ​မည်​။ လက်ဘနွန်​တောင်​သည် အားကြီး​သော​သူ​ကြောင့် ပြိုလဲ​သွား​မည်​။

Burmese MSBZ

ေတာအုပ္​ကို ပုဆိန္​ႏွင့္​ခုတ္ပစ္​ေတာ္မူ​မည္​။ လက္ဘႏြန္​ေတာင္​သည္ အားႀကီး​ေသာ​သူ​ေၾကာင့္ ၿပိဳလဲ​သြား​မည္​။