Isaiah 10:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်အာရှုရိဘုရင်သည်အကြမ်းဖက် လိုသဖြင့် မိမိကိုယ်ပိုင်အကြံအစည်များ ကိုပြုလုပ်ထားလေသည်။ သူသည်တိုင်းနိုင်ငံ အမြောက်အမြားကိုဖျက်ဆီးပစ်ရန်သန္နိ ဋ္ဌာန်ချကာ၊-
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း၊ သူသည်အခြားသောအကြံ၊ အခြားသော အလိုရှိ၏။ သူသည်ဖျက်ဆီး၍၊ များစွာ သောလူမျိုးတို့ကို ဖယ်ရှင်းခြင်းငှါ အလိုရှိ၏။
Burmese 1928
ထို မင်း မူ ကား၊ အ ခြား သော စိတ်၊ အ ခြား သော သ ဘော နှင့် များ စွာ သော လူ မျိုး တို့ ကို ဖျက် ဆီး ပယ် ရှင်း ရန် ကြံ စည် လျက်၊
Burmese 2021
သို့သော်လည်း၊ သူသည် အခြားသောအကြံ၊ အခြားသောအလိုရှိ၏။ သူသည်ဖျက်ဆီး၍၊ များစွာသောလူမျိုးတို့ကို ပယ်ရှင်းခြင်းငှာ အလိုရှိ၏။
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း၊ သူသည္ အျခားေသာအႀကံ၊ အျခားေသာအလိုရွိ၏။ သူသည္ဖ်က္ဆီး၍၊ မ်ားစြာေသာလူမ်ိဳးတို႔ကို ပယ္ရွင္းျခင္းငွာ အလိုရွိ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္အာရွုရိဘုရင္သည္အၾကမ္းဖက္ လိုသျဖင့္ မိမိကိုယ္ပိုင္အႀကံအစည္မ်ား ကိုျပဳလုပ္ထားေလသည္။ သူသည္တိုင္းနိုင္ငံ အေျမာက္အျမားကိုဖ်က္ဆီးပစ္ရန္သႏၷိ ႒ာန္ခ်ကာ၊-
Burmese MSBU
သို့သော် သူသည် ထိုသို့မကြံရွယ်။ သူ၏စိတ်နှလုံးသည် ထိုသို့မစဉ်းစား။ သူ၏စိတ်နှလုံးထဲ၌ လူမျိုးများစွာတို့ကို ဖျက်ဆီးပယ်ရှားရန် ကြံရွယ်၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ သူသည္ ထိုသို႔မႀကံ႐ြယ္။ သူ၏စိတ္ႏွလုံးသည္ ထိုသို႔မစဥ္းစား။ သူ၏စိတ္ႏွလုံးထဲ၌ လူမ်ိဳးမ်ားစြာတို႔ကို ဖ်က္ဆီးပယ္ရွားရန္ ႀကံ႐ြယ္၏။