Isaiah 11:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ဆက်​မှ​ပေါ်​ထွန်း​လာ​သည့်​ဘု​ရင် သည် လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​အ​ဖို့​အ​ချက်​ပြ​အ​မှတ် လက္ခ​ဏာ​တစ်​ရပ်​ဖြစ်​သည့်​အ​ချိန်​ကာ​လ​ကျ ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​သူ​၏​မြို့​တော် သို့​လာ​ရောက်​စု​ရုံး​ကြ​လျက် သူ့​အား​ဂုဏ်​ပြု ချီး​မြှင့်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ ယေရှဲ၏အမြစ်သည် ပေါက်၍၊လူ များအဘို့ထူသောအလံ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ထိုအလံ၌ တပါးအ မျိုးသားတို့သည် ဆည်းကပ်ကြလိမ့်မည်။ကျိန်းဝပ်တော်မူ ရာအရပ်သည်လည်း ဘုန်းကြီးလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၊ လူ မျိုး တို့၏ အ လံ သ ဖွယ် တည် သော၊ ယေ ရှဲ၏ အ မြစ် အ ညွန့် ကို လူ မျိုး ခြား တို့ လိုက် ရှာ မေး မြန်း လျက်၊ ကိန်း ဝပ် တော် မူ ရာ အ ရပ် သည် ဘုန်း ကြီး လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ၌ ယေ​ရှဲ၏​အ​မြစ်​သည် ပေါက်၍၊ လူ​များ​အ​ဖို့​ထူ​သော​အ​လံ ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​လံ၌ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ဆည်း​ကပ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ကျိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​ရာ​အ​ရပ်​သည်​လည်း ဘုန်း​ကြီး​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ၌ ေယ​ရွဲ၏​အ​ျမစ္​သည္ ေပါက္၍၊ လူ​မ်ား​အ​ဖို႔​ထူ​ေသာ​အ​လံ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ထို​အ​လံ၌ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ဆည္း​ကပ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ က်ိန္း​ဝပ္​ေတာ္​မူ​ရာ​အ​ရပ္​သည္​လည္း ဘုန္း​ႀကီး​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ဆက္​မွ​ေပၚ​ထြန္း​လာ​သည့္​ဘု​ရင္ သည္ လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​အ​ဖို႔​အ​ခ်က္​ျပ​အ​မွတ္ လကၡ​ဏာ​တစ္​ရပ္​ျဖစ္​သည့္​အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​က် ေရာက္​လာ​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​သူ​၏​ၿမိဳ႕​ေတာ္ သို႔​လာ​ေရာက္​စု​႐ုံး​ၾက​လ်က္ သူ႔​အား​ဂုဏ္​ျပဳ ခ်ီး​ျမႇင့္​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​၌ ယေရှဲ​၏​အမြစ်​သည် လူ​တို့​အတွက် အောင်လံ​သဖွယ်​ရပ်တည်​လိမ့်မည်​။ လူမျိုး​တို့​သည် သူ့​ကို မေးမြန်း​စူးစမ်း​ကြ​လိမ့်မည်​။ ကိန်းဝပ်​တော်မူ​ရာ​အရပ်​သည် ဘုန်းအသရေ​ရှိ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​၌ ေယရွဲ​၏​အျမစ္​သည္ လူ​တို႔​အတြက္ ေအာင္လံ​သဖြယ္​ရပ္တည္​လိမ့္မည္​။ လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ သူ႔​ကို ေမးျမန္း​စူးစမ္း​ၾက​လိမ့္မည္​။ ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ရာ​အရပ္​သည္ ဘုန္းအသေရ​ရွိ​လိမ့္မည္​။