Isaiah 11:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သူ​တို့​သည်၊ ယု​ဒ​ပြည်​သူ တို့​အ​ပေါ်​တွင်​ငြူ​စူ​စိတ်​ရှိ​ကြ​တော့​မည် မ​ဟုတ်။ ယု​ဒ​ပြည်​သူ​တို့​သည်​လည်း​ဣ​သ​ရေ လ​ပြည်​သူ​တို့​၏​ရန်​ဘက်​ဖြစ်​ကြ​တော့​မည် မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧဖရိမ်အမျိုးသည် ငြူစူသောစိတ်ငြိမ်းလိမ့်မည်။ ရန်ပြုတတ်သော ယုဒအမျိုးသားတို့သည်လည်း၊ ရန်ပြေ ကြလိမ့်မည်။ ဧဖရိမ်အမျိုးသည် ယုဒအမျိုးကို မငြူစူရ။ ယုဒအမျိုးလည်း ဧဖရိမ်အမျိုးကို ရန်မပြုရ။

Burmese 1928

ဧ ဖ ရိမ့် အ မျိုး သည် မ ရှု စိတ် ခြင်း ကင်း၍ ယု ဒ အ မျိုး၏ ရန် ဘက် တို့ လည်း ပယ် ရှား ခံ ရ လျက်၊ ဧ ဖ ရိမ့် အ မျိုး သည် ယု ဒ အ မျိုး အား မ ရှု စိတ် ခြင်း မ ထား၊ ယု ဒ အ မျိုး သည် ဧ ဖ ရိမ့် အ မျိုး ကို ရန် မ ပြု ဘဲ၊

Burmese 2021

ဧ​ဖ​ရိမ်​အ​မျိုး​သည် ငြူ​စူ​သော​စိတ်​ငြိမ်း​လိမ့်​မည်။ ရန်​ပြု​တတ်​သော ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​လည်း၊ ရန်​ပြေ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဧ​ဖ​ရိမ်​အ​မျိုး​သည် ယု​ဒ​အ​မျိုး​ကို​မ​ငြူ​စူ​ရ။ ယု​ဒ​အ​မျိုး​လည်း ဧ​ဖ​ရိမ်​အ​မျိုး​ကို ရန်​မ​ပြု​ရ။

Burmese JBZV

ဧ​ဖ​ရိမ္​အ​မ်ိဳး​သည္ ျငဴ​စူ​ေသာ​စိတ္​ၿငိမ္း​လိမ့္​မည္။ ရန္​ျပဳ​တတ္​ေသာ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​လည္း၊ ရန္​ေျပ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ဧ​ဖ​ရိမ္​အ​မ်ိဳး​သည္ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​ကို​မ​ျငဴ​စူ​ရ။ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​လည္း ဧ​ဖ​ရိမ္​အ​မ်ိဳး​ကို ရန္​မ​ျပဳ​ရ။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သူ​တို႔​သည္၊ ယု​ဒ​ျပည္​သူ တို႔​အ​ေပၚ​တြင္​ျငဴ​စူ​စိတ္​ရွိ​ၾက​ေတာ့​မည္ မ​ဟုတ္။ ယု​ဒ​ျပည္​သူ​တို႔​သည္​လည္း​ဣ​သ​ေရ လ​ျပည္​သူ​တို႔​၏​ရန္​ဘက္​ျဖစ္​ၾက​ေတာ့​မည္ မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ဧဖရိမ်​အမျိုး​၏​မနာလိုဝန်တိုစိတ်​သည် ပျောက်သွား​မည်​။ ယုဒ​အမျိုး​အား ရန်ပြု​သော​သူ​တို့​သည် ဖယ်ရှား​ခြင်း​ခံရ​မည်​။ ဧဖရိမ်​အမျိုး​သည် ယုဒ​အမျိုး​ကို မနာလို​မ​ဖြစ်​။ ယုဒ​အမျိုး​သည်​လည်း ဧဖရိမ်​အမျိုး​ကို ရန်​မ​ပြု​။

Burmese MSBZ

ဧဖရိမ္​အမ်ိဳး​၏​မနာလိုဝန္တိုစိတ္​သည္ ေပ်ာက္သြား​မည္​။ ယုဒ​အမ်ိဳး​အား ရန္ျပဳ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ဖယ္ရွား​ျခင္း​ခံရ​မည္​။ ဧဖရိမ္​အမ်ိဳး​သည္ ယုဒ​အမ်ိဳး​ကို မနာလို​မ​ျဖစ္​။ ယုဒ​အမ်ိဳး​သည္​လည္း ဧဖရိမ္​အမ်ိဳး​ကို ရန္​မ​ျပဳ​။