Isaiah 11:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ပြည်​သူ​နှစ်​ရပ်​တို့​သည်​ပူး​ပေါင်း​၍ အ​နောက်​ဘက်​ရှိ​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့ အား​တိုက်​ခိုက်​၍ အ​ရှေ့​ပြည်​တွင်​နေ​ထိုင် ကြ​သူ​တို့​၏​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​များ​ကို​လု​ယူ​ကြ လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​ဧ​ဒုံ​အ​မျိုး​သား​များ နှင့်​မော​ဘ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​အ​နိုင်​ရ​၍ အမ္မုန်​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​လည်း​မိ​မိ​တို့ ၏​သြ​ဇာ​ခံ​ဖြစ်​စေ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် အနောက်ဘက်၌ ဖိလိတ္တိလူများကို လိုက်၍ တိုက်ကြလိမ့်မည်။ အရှေ့ပြည်သားတို့၏ ဥစ္စာကို အတူလုယူကြလိမ့်မည်။ဧဒုံအမျိုးနှင့် မောဘအမျိုး ကိုလည်း လုပ်ကြံကြလိမ့်မည်။ အမ္မုန်အမျိုးသားတို့ သည်သူတို့၏အုပ်စိုးခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ နောက် ပြည် ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး ၏ ပ ခုံး ပေါ် တွင် ထိုး သုတ် ခြင်း၊ အ ရှေ့ ပြည် သား တို့ ကို ပူး ပေါင်း လု ယက် ခြင်း ပြု ကြ သည့် ပြင်၊ ဧ ဒုံ အ မျိုး နှင့် မော ဘ အ မျိုး တို့ သည်၊ လက် အောက် သို့ ဝင် ရ လျက်၊ အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ လည်း လိုက် နာ ကြ ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် အ​နောက်​ဘက်၌ ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​များ​ကို လိုက်၍ တိုက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ရှေ့​ပြည်​သား​တို့၏​ဥ​စ္စာ​ကို အ​တူ​လု​ယူ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဧ​ဒုံ​အ​မျိုး​နှင့် မော​ဘ​အ​မျိုး​ကို​လည်း လုပ်​ကြံ​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​မ္မုန်​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် သူ​တို့၏​အုပ်​စိုး​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ အ​ေနာက္​ဘက္၌ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​မ်ား​ကို လိုက္၍ တိုက္​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​ေရွ႕​ျပည္​သား​တို႔၏​ဥ​စၥာ​ကို အ​တူ​လု​ယူ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ဧ​ဒုံ​အ​မ်ိဳး​ႏွင့္ ေမာ​ဘ​အ​မ်ိဳး​ကို​လည္း လုပ္​ႀကံ​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​မၼဳန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ သူ​တို႔၏​အုပ္​စိုး​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ျပည္​သူ​ႏွစ္​ရပ္​တို႔​သည္​ပူး​ေပါင္း​၍ အ​ေနာက္​ဘက္​ရွိ​ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ အား​တိုက္​ခိုက္​၍ အ​ေရွ႕​ျပည္​တြင္​ေန​ထိုင္ ၾက​သူ​တို႔​၏​ဥစၥာ​ပစၥည္း​မ်ား​ကို​လု​ယူ​ၾက လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​ဧ​ဒုံ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား ႏွင့္​ေမာ​ဘ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို​အ​နိုင္​ရ​၍ အမၼဳန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​လည္း​မိ​မိ​တို႔ ၏​ၾသ​ဇာ​ခံ​ျဖစ္​ေစ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် အနောက်​အရပ်​ရှိ​ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​ကို အနောက်​မှ​တိုက်ခိုက်​လိမ့်မည်​။ အရှေ့​ပြည်သား​တို့​ကို​လည်း အတူတကွ လုယူ​လိမ့်မည်​။ မိမိ​တို့​လက်​ကို ဧဒုံ​ပြည်​၊ မောဘ​ပြည်​ပေါ်သို့ ရောက်​စေ​လိမ့်မည်​။ အမ္မုန်​အမျိုးသား​တို့​သည် သူ​တို့​၏​လက်အောက်ခံ​ဖြစ်​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ အေနာက္​အရပ္​ရွိ​ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို အေနာက္​မွ​တိုက္ခိုက္​လိမ့္မည္​။ အေရွ႕​ျပည္သား​တို႔​ကို​လည္း အတူတကြ လုယူ​လိမ့္မည္​။ မိမိ​တို႔​လက္​ကို ဧဒုံ​ျပည္​၊ ေမာဘ​ျပည္​ေပၚသို႔ ေရာက္​ေစ​လိမ့္မည္​။ အမၼဳန္​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ သူ​တို႔​၏​လက္ေအာက္ခံ​ျဖစ္​ရ​လိမ့္မည္​။