Isaiah 11:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အီဂျစ်ပြည်မှဣသရေလအမျိုးသားတို့ ထွက်ခွာလာစဉ်အခါကကဲ့သို့ပင် အာရှုရိ ပြည်တွင်ကျန်ရှိနေသေးသူကိုယ်တော်၏လူ မျိုးတော်ထွက်ခွာရန်အတွက်လမ်းမကြီး တသွယ်ကိုဖြစ်ပေါ်စေတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည် မှထွက်သွားသောအခါ၌ ဖြစ်သကဲ့သို့၊ အာရှုရိပြည်မှ ကျန်ကြွင်းသော ကိုယ်တော်၏လူတို့သွားရာလမ်း ကြီးဖြစ်ရလိမ့်မည်။
Burmese 1928
အိ ဂျစ် ပြည် မှ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ ထွက် သွား သော အ ခါ ကဲ့ သို့၊ ကျန် ကြွင်း သော လူ မျိုး တော် အ ဖို့၊ အာ ရှု ရိ ပြည် မှ ထွက် သွား ရာ လမ်း မ တော် ဖြစ် လိမ့် သ တည်း။
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှထွက်သွားသောအခါ၌ ဖြစ်သကဲ့သို့၊ အာရှုရိပြည်မှ ကျန်ကြွင်းသော ကိုယ်တော်၏လူတို့သွားရာလမ်းကြီး ဖြစ်ရလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ အဲဂုတၱဳျပည္မွထြက္သြားေသာအခါ၌ ျဖစ္သကဲ့သို႔၊ အာရွုရိျပည္မွ က်န္ႂကြင္းေသာ ကိုယ္ေတာ္၏လူတို႔သြားရာလမ္းႀကီး ျဖစ္ရလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
အီဂ်စ္ျပည္မွဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ ထြက္ခြာလာစဥ္အခါကကဲ့သို႔ပင္ အာရွုရိ ျပည္တြင္က်န္ရွိေနေသးသူကိုယ္ေတာ္၏လူ မ်ိဳးေတာ္ထြက္ခြာရန္အတြက္လမ္းမႀကီး တသြယ္ကိုျဖစ္ေပၚေစေတာ္မူလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
အစ္စရေးလူမျိုးတို့ အီဂျစ်ပြည်မှထွက်လာသောနေ့၌ သူတို့အတွက် လမ်းမကြီးဖြစ်ခဲ့သကဲ့သို့ အဆီးရီးယားပြည်မှ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သောလူမျိုးတော်အတွက် လမ်းမကြီးဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ အီဂ်စ္ျပည္မွထြက္လာေသာေန႔၌ သူတို႔အတြက္ လမ္းမႀကီးျဖစ္ခဲ့သကဲ့သို႔ အဆီးရီးယားျပည္မွ အသက္ရွင္က်န္ရစ္ေသာလူမ်ိဳးေတာ္အတြက္ လမ္းမႀကီးျဖစ္လိမ့္မည္။