Isaiah 11:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်အားကြောက်ရွံ့ရိုသေမှု၌လည်း မွေ့လျော်ပျော်ပိုက်လိမ့်မည်။ သူသည်မျက်စိနှင့်မြင်ယုံသို့မဟုတ် တစ်ဆင့်စကားနှင့်ကြားယုံဖြင့်အဆုံး အဖြတ် ပေးလိမ့်မည်မဟုတ်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူသည် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း၌ မွေ့လျော်သည်ဖြစ်၍၊ မိမိမျက်စိမြင်သည်အတိုင်း တရားမစီရင်၊ မိမိနားကြားသည်အတိုင်းမဆုံးဖြတ်ဘဲ၊
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ခန့် ညား ခြင်း ကို အ မွှေး အ ကြိုင် သ ဖွယ် မှတ် ယူ သည် နှင့် မျက် စိ မြင်၍ စီ ရင် ခြင်း၊ နား ကြား၍ ဆုံး ဖြတ် ခြင်း ကို ပြု တော် မူ မည် မ ဟုတ် ဘဲ၊
Burmese 2021
ထိုသူသည် ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့ခြင်း၌ မွေ့လျော်သည်ဖြစ်၍၊ မိမိမျက်စိမြင်သည်အတိုင်း တရားမစီရင်၊ မိမိနားကြားသည်အတိုင်း မဆုံးဖြတ်ဘဲ၊
Burmese JBZV
ထိုသူသည္ ထာဝရဘုရားကိုေၾကာက္ရြံ့ျခင္း၌ ေမြ႕ေလ်ာ္သည္ျဖစ္၍၊ မိမိမ်က္စိျမင္သည္အတိုင္း တရားမစီရင္၊ မိမိနားၾကားသည္အတိုင္း မဆုံးျဖတ္ဘဲ၊
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္အားေၾကာက္ရြံ့ရိုေသမွု၌လည္း ေမြ႕ေလ်ာ္ေပ်ာ္ပိုက္လိမ့္မည္။ သူသည္မ်က္စိႏွင့္ျမင္ယုံသို႔မဟုတ္ တစ္ဆင့္စကားႏွင့္ၾကားယုံျဖင့္အဆုံး အျဖတ္ ေပးလိမ့္မည္မဟုတ္။
Burmese MSBU
သူသည် ထာဝရဘုရားအား ကြောက်ရွံ့ခြင်း၌ မွေ့လျော်၍ မိမိမျက်စိမြင်သည့်အတိုင်းမစီရင်၊ နားကြားသည့်အတိုင်း မဆုံးဖြတ်။
Burmese MSBZ
သူသည္ ထာဝရဘုရားအား ေၾကာက္႐ြံ႕ျခင္း၌ ေမြ႕ေလ်ာ္၍ မိမိမ်က္စိျမင္သည့္အတိုင္းမစီရင္၊ နားၾကားသည့္အတိုင္း မဆုံးျဖတ္။