Isaiah 11:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သည့် ဇိအုန်တောင်တော်ပေါ်၌ ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေသည့်အရာသို့မဟုတ် ဆိုးညစ်သည့်အရာတစ်စုံတစ်ခုမျှ ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်။ ပင်လယ်များသည်ရေနှင့်ပြည့်လျက်နေသကဲ့သို့၊ ထိုပြည်တော်သည်လည်းထာဝရဘုရားအား သိကျွမ်းမှုအသိပညာနှင့်ပြည့်ဝ၍နေလိမ့် မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏ သန့်ရှင်းသောတောင်တပြင်လုံး၌ အချင်း ချင်းညှဉ်းဆဲခြင်း၊ ဖျက်ဆီးခြင်းကို မပြုရကြ။ အကြောင်း မူကား၊ပင်လယ်ရေသည် မိမိနေရာကို လွှမ်းမိုးသကဲ့သို့၊ မြေကြီးသည် ထာဝရဘုရားကို သိကျွမ်းခြင်းပညာနှင့် ပြည့်စုံလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ရေ သည် သ မု ဒ္ဒ ရာ ပေါ် မှာ လွှမ်း သ ကဲ့ သို့ မြေ ကြီး လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သိ ကျွမ်း ခြင်း ပြည့် လျက်၊ သန့် ရှင်း သော တောင် တော် တစ် ပြင် လုံး၌ ထို အ ကောင် တို့ အ ဆိုး ကို မ ပြု။ ဖျက် လည်း ဖျက် ကြ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ငါ၏သန့်ရှင်းသော တောင်တစ်ပြင်လုံး၌ အချင်းချင်းညှဉ်းဆဲခြင်း၊ ဖျက်ဆီးခြင်းကို မပြုရကြ။ အကြောင်းမူကား၊ ပင်လယ်ရေသည် မိမိနေရာကို လွှမ်းမိုးသကဲ့သို့၊ မြေကြီးသည် ထာဝရဘုရားကို သိကျွမ်းခြင်းပညာနှင့် ပြည့်စုံလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ငါ၏သန္႔ရွင္းေသာ ေတာင္တစ္ျပင္လုံး၌ အခ်င္းခ်င္းညႇဥ္းဆဲျခင္း၊ ဖ်က္ဆီးျခင္းကို မျပဳရၾက။ အေၾကာင္းမူကား၊ ပင္လယ္ေရသည္ မိမိေနရာကို လႊမ္းမိုးသကဲ့သို႔၊ ေျမႀကီးသည္ ထာဝရဘုရားကို သိကၽြမ္းျခင္းပညာႏွင့္ ျပည့္စုံလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္၏သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္သည့္ ဇိအုန္ေတာင္ေတာ္ေပၚ၌ ေဘးအႏၲရာယ္ျဖစ္ေစသည့္အရာသို႔မဟုတ္ ဆိုးညစ္သည့္အရာတစ္စုံတစ္ခုမၽွ ရွိလိမ့္မည္မဟုတ္။ ပင္လယ္မ်ားသည္ေရႏွင့္ျပည့္လ်က္ေနသကဲ့သို႔၊ ထိုျပည္ေတာ္သည္လည္းထာဝရဘုရားအား သိကၽြမ္းမွုအသိပညာႏွင့္ျပည့္ဝ၍ေနလိမ့္ မည္။

Burmese MSBU

ငါ၏သန့်ရှင်းသောတောင်တစ်တောင်လုံးကို ထိခိုက်ဖျက်ဆီးကြမည်မဟုတ်။ အကြောင်းမူကား ပင်လယ်သည် ရေများနှင့်ပြည့်လျှံနေသကဲ့သို့ ကမ္ဘာမြေကြီးသည် ထာဝရဘုရားကို သိကျွမ်းခြင်းနှင့်ပြည့်လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ငါ၏သန႔္ရွင္းေသာေတာင္တစ္ေတာင္လုံးကို ထိခိုက္ဖ်က္ဆီးၾကမည္မဟုတ္။ အေၾကာင္းမူကား ပင္လယ္သည္ ေရမ်ားႏွင့္ျပည့္လွ်ံေနသကဲ့သို႔ ကမာၻေျမႀကီးသည္ ထာဝရဘုရားကို သိကြၽမ္းျခင္းႏွင့္ျပည့္လိမ့္မည္။

Isaiah 11:9 — Compare Translations