Isaiah 13:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကြယ်​နက္ခတ်​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​မ​တောက်​ဘဲ နေ​လိမ့်​မည်။ နေ​ထွက်​လာ​သော​အ​ခါ​မှောင် လျက်​နေ​လိမ့်​မည်။ လ​သည်​လည်း​အ​လင်း ရောင်​ကို​ပေး​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

မိုဃ်းကောင်းကင်ကြယ်နက္ခတ်တို့သည် အလင်း ကိုမပေး။ နေသည်လည်း ထွက်သောအခါမိုက် လျက်၊ လ သည်လည်း မထွန်းမလင်းဘဲလျက်ရှိလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မိုး ကောင်း ကင် ကြယ် န က္ခတ် များ သည် အ ရောင် မ တောက်၊ လ သည် အ ရောင် မ ထွန်း ဘဲ၊ နေ သည် ထွက် သော အ ခါ မိုက် လျက် ရှိ ရာ၊

Burmese 2021

မိုး​ကောင်း​ကင်​ကြယ်​န​က္ခတ်​တို့​သည် အ​လင်း​ကို​မ​ပေး။ နေ​သည်​လည်း ထွက်​သော​အ​ခါ​မိုက်​လျက်၊ လ​သည်​လည်း မ​ထွန်း​မ​လင်း​ဘဲ​လျက် ရှိ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

မိုး​ေကာင္း​ကင္​ၾကယ္​န​ကၡတ္​တို႔​သည္ အ​လင္း​ကို​မ​ေပး။ ေန​သည္​လည္း ထြက္​ေသာ​အ​ခါ​မိုက္​လ်က္၊ လ​သည္​လည္း မ​ထြန္း​မ​လင္း​ဘဲ​လ်က္ ရွိ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ၾကယ္​နကၡတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​မ​ေတာက္​ဘဲ ေန​လိမ့္​မည္။ ေန​ထြက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ​ေမွာင္ လ်က္​ေန​လိမ့္​မည္။ လ​သည္​လည္း​အ​လင္း ေရာင္​ကို​ေပး​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

ကောင်းကင်​ကြယ်​၊ ကောင်းကင်ကြယ်စု​တို့​သည် အလင်း​ကို​မ​ပေး​။ နေ​ထွက်​ချိန်​၌ မှောင်မည်း​နေ​မည်​။ လ​သည်​လည်း အလင်း​ကို​မ​ပေး​။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္​ၾကယ္​၊ ေကာင္းကင္ၾကယ္စု​တို႔​သည္ အလင္း​ကို​မ​ေပး​။ ေန​ထြက္​ခ်ိန္​၌ ေမွာင္မည္း​ေန​မည္​။ လ​သည္​လည္း အလင္း​ကို​မ​ေပး​။