Isaiah 13:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည်​ဘေး​အန္တ​ရာယ် ဆိုး​ကို​ကမ္ဘာ​မြေ​ပေါ်​သို့​သက်​ရောက်​စေ​၍ သူ ယုတ်​မာ​တို့​အား​မိ​မိ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ အ​တွက်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​မည်။ ငါ​သည်​မာန် မာ​န​ကြီး​သူ​မှန်​သ​မျှ​ကို​ရှုတ်​ချ​၍ စိတ် ကြီး​ဝင်​ကာ​ရက်​စက်​ကြမ်း​ကြုတ်​သူ အ​ပေါင်း​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုလောကီနိုင်ငံ၏ အပြစ်ကို၎င်း၊ မတရားသော သူတို့၏ ဒုစရိုက်များကို၎င်းငါစစ်ကြောမည်။ မာနကြီး သောသူတို့၏ ထောင်လွှားခြင်းကို ငါနှိပ်စက် ၍၊ကြမ်း ကြုတ်သောသူတို့၏ စော်ကားခြင်းကို ငါနှိမ့်ချမည်။

Burmese 1928

လော က သား တို့ အ ပေါ် တွင် ဆိုး သွမ်း ပြစ် ကိုလည်း‌ ကောင်း၊ လူ ဆိုး တို့ အ ပေါ် တွင် ဒု စ ရိုက် အ ပြစ် ကိုလည်း‌ ကောင်း၊ ငါ ဆပ် ပေး၍၊ မာ န ကြီး သူ တို့ ထောင် လွှား ခြင်း ကို ရပ် စဲ စေ လျက်၊ ကြမ်း ကြုတ် သူ တို့ စော် ကား ခြင်း ကို လည်း နှိမ့် ချ သည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

ထို​လော​ကီ​နိုင်​ငံ၏​အ​ပြစ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မ​တ​ရား​သော​သူ​တို့၏​ဒု​စ​ရိုက်​များ​ကို​လည်း​ကောင်း ငါ​စစ်​ကြော​မည်။ မာ​န​ကြီး​သော​သူ​တို့၏​ထောင်​လွှား​ခြင်း​ကို ငါ​နှိပ်​စက်၍၊ ကြမ်း​ကြုတ်​သော​သူ​တို့၏ စော်​ကား​ခြင်း​ကို ငါ​နှိမ့်​ချ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ေလာ​ကီ​နိုင္​ငံ၏​အ​ျပစ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​တို႔၏​ဒု​စ​ရိုက္​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း ငါ​စစ္​ေၾကာ​မည္။ မာ​န​ႀကီး​ေသာ​သူ​တို႔၏​ေထာင္​လႊား​ျခင္း​ကို ငါ​ႏွိပ္​စက္၍၊ ၾကမ္း​ၾကဳတ္​ေသာ​သူ​တို႔၏ ေစာ္​ကား​ျခင္း​ကို ငါ​ႏွိမ့္​ခ်​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည္​ေဘး​အႏၲ​ရာယ္ ဆိုး​ကို​ကမၻာ​ေျမ​ေပၚ​သို႔​သက္​ေရာက္​ေစ​၍ သူ ယုတ္​မာ​တို႔​အား​မိ​မိ​တို႔​၏​အ​ျပစ္​မ်ား အ​တြက္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခတ္​မည္။ ငါ​သည္​မာန္ မာ​န​ႀကီး​သူ​မွန္​သ​မၽွ​ကို​ရွုတ္​ခ်​၍ စိတ္ ႀကီး​ဝင္​ကာ​ရက္​စက္​ၾကမ္း​ၾကဳတ္​သူ အ​ေပါင္း​အား​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခတ္​မည္။-

Burmese MSBU

ဆိုးညစ်​သော​ကမ္ဘာကြီး​၊ ဆိုးယုတ်​သော​ဒုစရိုက်သမား​တို့​ကို ငါ​ဒဏ်ခတ်​မည်​။ မာနထောင်လွှား​သော​သူ​တို့​၏​မာန​ကို ငါ​ချုပ်ငြိမ်း​စေ​မည်​။ ကြမ်းကြုတ်​သော​သူ​တို့​၏​မာန​ကို ငါ​ချိုး​ပစ်​မည်​။

Burmese MSBZ

ဆိုးညစ္​ေသာ​ကမာၻႀကီး​၊ ဆိုးယုတ္​ေသာ​ဒုစ႐ိုက္သမား​တို႔​ကို ငါ​ဒဏ္ခတ္​မည္​။ မာနေထာင္လႊား​ေသာ​သူ​တို႔​၏​မာန​ကို ငါ​ခ်ဳပ္ၿငိမ္း​ေစ​မည္​။ ၾကမ္းၾကဳတ္​ေသာ​သူ​တို႔​၏​မာန​ကို ငါ​ခ်ိဳး​ပစ္​မည္​။