Isaiah 13:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ခို​ကိုး​ရာ​မဲ့​ငေး​လျက်​ကြည့်​နေ စဉ် သူ​တို့​၏​နို့​စို့​က​လေး​များ​သည်​ဆောင့်​ဖွပ် ၍ အ​သတ်​ခံ​ရကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​၏​အိမ်​များ မှာ​အ​လု​အ​ယက်​ခံ​ရ​၍ သူ​တို့​၏​ဇနီး​များ သည်​မု​ဒိန်း​အ​ကျင့်​ခံ​ရကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သားသမီးများကို သူတို့မျက်မှောက်၌ မြေ ပေါ်မှာ ဆောင့်ဖွပ်လိမ့်မည်။ သူတို့ အိမ်များကို လုယက် ၍၊သူတို့ မယားများကို အဓမ္မပြုကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

မျက် မှောက် တွင် ပင် သူ ငယ် တို့ ဆောင့် သတ် ခြင်း၊ အိမ် များ လု ယက် ခြင်း၊ မိန်း မ တို့ မု ဒိမ်း ကျင့် ခြင်း များ ကို ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သူ​တို့​သား​သ​မီး​များ​ကို သူ​တို့​မျက်​မှောက်၌ မြေ​ပေါ်​မှာ ဆောင့်​ဖွပ်​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​အိမ်​များ​ကို လု​ယက်၍၊ သူ​တို့​မ​ယား​များ​ကို အ​ဓ​မ္မ​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သား​သ​မီး​မ်ား​ကို သူ​တို႔​မ်က္​ေမွာက္၌ ေျမ​ေပၚ​မွာ ေဆာင့္​ဖြပ္​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​အိမ္​မ်ား​ကို လု​ယက္၍၊ သူ​တို႔​မ​ယား​မ်ား​ကို အ​ဓ​မၼ​ျပဳ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ခို​ကိုး​ရာ​မဲ့​ေငး​လ်က္​ၾကည့္​ေန စဥ္ သူ​တို႔​၏​နို႔​စို႔​က​ေလး​မ်ား​သည္​ေဆာင့္​ဖြပ္ ၍ အ​သတ္​ခံ​ရၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​၏​အိမ္​မ်ား မွာ​အ​လု​အ​ယက္​ခံ​ရ​၍ သူ​တို႔​၏​ဇနီး​မ်ား သည္​မု​ဒိန္း​အ​က်င့္​ခံ​ရၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​ကလေးငယ်​များ​သည် သူ​တို့​မျက်စိ​ရှေ့​တွင် ကိုင်ပေါက်​ခံရ​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​အိမ်​သည် တိုက်ခိုက်လုယက်​ခံရ​၍ သူ​တို့​မယား​သည်​လည်း အဓမ္မပြုကျင့်​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ကေလးငယ္​မ်ား​သည္ သူ​တို႔​မ်က္စိ​ေရွ႕​တြင္ ကိုင္ေပါက္​ခံရ​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​အိမ္​သည္ တိုက္ခိုက္လုယက္​ခံရ​၍ သူ​တို႔​မယား​သည္​လည္း အဓမၼျပဳက်င့္​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္​။