Isaiah 13:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​တို့​၏​လေး​မြား​များ​ဖြင့်​လူ​ငယ်​လူ​ရွယ် တို့​ကို ပစ်​ခတ်​သတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည် နို့​စို့​သူ​ငယ်​များ​အား​က​ရု​ဏာ​ပြ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။ က​လေး​သူ​ငယ်​တို့​ကို​လည်း​သ​နား လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် လူပျိုတို့ကို လေးနှင့်ရိုက်ခတ်ကြလိမ့် မည်။ အကလေးတို့ကို မသနားကြ။ သူတို့မျက်စိသည် သူငယ်တို့ကို မနှမြောရ။

Burmese 1928

လူ ပျို တို့ ကို လေး နှင့် ပစ် ခတ် လျက်၊ သူ ငယ် များ ကို လည်း သ နား ကင်း လျက်၊ မျက် စောင်း နှင့် မ ညှာ မ တာ ကြ။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် လူ​ပျို​တို့​ကို လေး​နှင့် ရိုက်​ခတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​က​လေး​တို့​ကို မ​သ​နား​ကြ။ သူ​တို့​မျက်​စိ​သည် သူ​ငယ်​တို့​ကို မ​နှ​မြော​ရ။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ လူ​ပ်ိဳ​တို႔​ကို ေလး​ႏွင့္ ရိုက္​ခတ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​က​ေလး​တို႔​ကို မ​သ​နား​ၾက။ သူ​တို႔​မ်က္​စိ​သည္ သူ​ငယ္​တို႔​ကို မ​ႏွ​ေျမာ​ရ။

Burmese MCLZV

မိ​မိ​တို႔​၏​ေလး​ျမား​မ်ား​ျဖင့္​လူ​ငယ္​လူ​ရြယ္ တို႔​ကို ပစ္​ခတ္​သတ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္ နို႔​စို႔​သူ​ငယ္​မ်ား​အား​က​႐ု​ဏာ​ျပ​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္။ က​ေလး​သူ​ငယ္​တို႔​ကို​လည္း​သ​နား လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် လူငယ်​တို့​ကို လေး​ဖြင့်​ဖြိုခွင်း​ကြ​လိမ့်မည်​။ ရင်သွေးငယ် ​တို့​ကို မ​သနား​။ ကလေးငယ်​တို့​အပေါ် ညှာတာ​သော​အကြည့်​မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ လူငယ္​တို႔​ကို ေလး​ျဖင့္​ၿဖိဳခြင္း​ၾက​လိမ့္မည္​။ ရင္ေသြးငယ္ ​တို႔​ကို မ​သနား​။ ကေလးငယ္​တို႔​အေပၚ ညႇာတာ​ေသာ​အၾကည့္​မ​ရွိ​။