Isaiah 13:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဗာဗုလုန်မြို့သည်မြို့တကာတို့တွင်အလှဆုံး ဖြစ်၍ မြို့သူမြို့သားတို့ဂုဏ်ယူဝါကြွားရာ ဖြစ်ပေသည်။ သို့ရာတွင်ငါထာဝရဘုရားသည် သောဒုံနှင့်ဂေါမောရမြို့တို့ကိုပြုခဲ့သည်နည်း တူဗာဗုလုန်မြို့ကိုလည်းပျက်သုဉ်းစေမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
တိုင်းနိုင်ငံတို့၏ အထွဋ်၊ ခါလဒဲ အမျိုးသားတို့၏ ဘုန်းအသရေဖြစ်သော ဗာဗုလုန်မြို့သည် ဘုရားသခင် ဖျက်ဆီးတော်မူသော သောဒုံမြို့နှင့် ဂေါမောရမြို့ကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese 1928
တိုင်း နိုင် ငံ များ၏ ရ တ နာ၊ ခါ လ ဒဲ လူ မျိုး၏ ကြက် သ ရေ ဖြစ် သော ဗာ ဗု လုန် မြို့ သည်၊ ဘု ရား သ ခင် ဖြို လှဲ တော် မူ သော သော ဒုံ၊ ဂေါ မော ရ မြို့ များ နှင့် တူ လျက်၊
Burmese 2021
တိုင်းနိုင်ငံတို့၏ အထွတ်၊ ခါလဒဲအမျိုးသားတို့၏ ဘုန်းအသရေဖြစ်သော ဗာဗုလုန်မြို့သည် ဘုရားသခင်ဖျက်ဆီးတော်မူသော သောဒုံမြို့နှင့် ဂေါမောရမြို့ကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
တိုင္းနိုင္ငံတို႔၏ အထြဋ္၊ ခါလဒဲအမ်ိဳးသားတို႔၏ ဘုန္းအသေရျဖစ္ေသာ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သည္ ဘုရားသခင္ဖ်က္ဆီးေတာ္မူေသာ ေသာဒုံၿမိဳ႕ႏွင့္ ေဂါေမာရၿမိဳ႕ကဲ့သို႔ ျဖစ္လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သည္ၿမိဳ႕တကာတို႔တြင္အလွဆုံး ျဖစ္၍ ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔ဂုဏ္ယူဝါႂကြားရာ ျဖစ္ေပသည္။ သို႔ရာတြင္ငါထာဝရဘုရားသည္ ေသာဒုံႏွင့္ေဂါေမာရၿမိဳ႕တို႔ကိုျပဳခဲ့သည္နည္း တူဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕ကိုလည္းပ်က္သုဥ္းေစမည္။-
Burmese MSBU
တိုင်းနိုင်ငံတို့၏ဂုဏ်သရေ၊ ခါလဒဲလူမျိုးတို့ဂုဏ်ယူဝါကြွားရာဖြစ်သော ဘေဘီလုံမြို့သည် ဘုရားသခင်ဖြိုဖျက်ခဲ့သော သောဒုံမြို့နှင့်ဂေါမောရမြို့ကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
တိုင္းႏိုင္ငံတို႔၏ဂုဏ္သေရ၊ ခါလဒဲလူမ်ိဳးတို႔ဂုဏ္ယူဝါႂကြားရာျဖစ္ေသာ ေဘဘီလုံၿမိဳ႕သည္ ဘုရားသခင္ၿဖိဳဖ်က္ခဲ့ေသာ ေသာဒုံၿမိဳ႕ႏွင့္ေဂါေမာရၿမိဳ႕ကဲ့သို႔ျဖစ္လိမ့္မည္။