Isaiah 13:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​မြို့​တွင်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​လူ​တို့​နေ​ထိုင် ရကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​ဘယ်​အာ​ရပ်​အ​မျိုး သား​ခ​ရီး​သည်​မျှ​လည်း​တဲ​ထိုး​တည်း​ခို​ရ ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​ဘယ်​သိုး​ထိန်း​မျှ လည်း​ထို​အ​ရပ်​တွင်​မိ​မိ​၏​သိုး​အုပ်​ကို​ထိန်း ကျောင်း​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမြို့၌ ကာလအစဉ်၊ လူမျိုးအဆက်ဆက် အဘယ်သူမျှ မနေရ။ ထိုမြို့၌ အာရပ်လူသည် တဲကိုမျှ မဆောက်ရ။ သိုးထိန်းတို့သည် သိုးခြံကိုမျှ မလုပ်ရကြ။

Burmese 1928

ကာ လ အ စဉ် မည် သူ မျှ မ နေ၊ လူ မျိုး အ ဆက် ဆက် မ တည်း မ ခို။ အာ ရပ် လူ တို့ တဲ ရှင် မ စိုက်။ သိုး ထိန်း တို့ မ ထိန်း မ ကျောင်း။

Burmese 2021

ထို​မြို့၌ ကာ​လ​အ​စဉ်၊ လူ​မျိုး​အ​ဆက်​ဆက် အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​နေ​ရ။ ထို​မြို့၌ အာ​ရပ်​လူ​သည် တဲ​ကို​မျှ​မ​ဆောက်​ရ။ သိုး​ထိန်း​တို့​သည် သိုး​ခြံ​ကို​မျှ မ​လုပ်​ရ​ကြ။

Burmese JBZV

ထို​ၿမိဳ႕၌ ကာ​လ​အ​စဥ္၊ လူ​မ်ိဳး​အ​ဆက္​ဆက္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​ေန​ရ။ ထို​ၿမိဳ႕၌ အာ​ရပ္​လူ​သည္ တဲ​ကို​မၽွ​မ​ေဆာက္​ရ။ သိုး​ထိန္း​တို႔​သည္ သိုး​ၿခံ​ကို​မၽွ မ​လုပ္​ရ​ၾက။

Burmese MCLZV

ထို​ၿမိဳ႕​တြင္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​လူ​တို႔​ေန​ထိုင္ ရၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​ဘယ္​အာ​ရပ္​အ​မ်ိဳး သား​ခ​ရီး​သည္​မၽွ​လည္း​တဲ​ထိုး​တည္း​ခို​ရ ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​ဘယ္​သိုး​ထိန္း​မၽွ လည္း​ထို​အ​ရပ္​တြင္​မိ​မိ​၏​သိုး​အုပ္​ကို​ထိန္း ေက်ာင္း​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ထို​မြို့​၌ မျိုးဆက်အဆက်ဆက် ကာလ​အစဉ် မည်သူမျှ​မှီတင်း​နေထိုင်​မည်​မ​ဟုတ်​။ ထို​မြို့​၌ အာရပ်​လူမျိုး​တစ်ယောက်မျှ တဲဆောက်​မည်​မ​ဟုတ်​။ သိုးထိန်း​တစ်ယောက်မျှ သိုး​တို့​ကို​ထိန်းကျောင်း​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ထို​ၿမိဳ႕​၌ မ်ိဳးဆက္အဆက္ဆက္ ကာလ​အစဥ္ မည္သူမွ်​မွီတင္း​ေနထိုင္​မည္​မ​ဟုတ္​။ ထို​ၿမိဳ႕​၌ အာရပ္​လူမ်ိဳး​တစ္ေယာက္မွ် တဲေဆာက္​မည္​မ​ဟုတ္​။ သိုးထိန္း​တစ္ေယာက္မွ် သိုး​တို႔​ကို​ထိန္းေက်ာင္း​မည္​မ​ဟုတ္​။