Isaiah 13:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအရပ်သည်တောတိရစ္ဆာန်များကျက်စားရာ နေရာ၊ ဇီးကွက်များအသိုက်လုပ်ရာဖြစ်လိမ့်မည်။ ယင်းအရပ်တွင်ငှက်ကုလားအုတ်များနေ၍ တော ဆိတ်များသည်လည်း အဆောက်အဦးပျက်များ ၏အကြိုအကြားတွင်ခုန်ပေါက်မြူးတူးကြ လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တောသားရဲတို့သည် ထိုမြို့၌ အိပ်ကြလိမ့်မည်။ အိမ်တို့သည် မြည်တတ်သော တိရစ္ဆာန်များနှင့် အပြည့် ရှိကြလိမ့်မည်။ ကုလားအုပ်ငှက်တို့လည်း နေရာကျ၍၊ မျောက်တို့လည်း ကခုန်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သား ရဲ တို့ အောင် လျက်၊ တိုက် တိုင်း ဇိ ကွက် ပြည့် သည့် ပြင်၊ ငှက် ကု လား အုပ် နား နေ၍၊ နတ် မိ စ္ဆာတို့ မြူး ထူး လျက်၊

Burmese 2021

တောသားရဲတို့သည် ထိုမြို့၌ အိပ်ကြလိမ့်မည်။ အိမ်တို့သည် မြည်တတ်သော တိရစ္ဆာန်များနှင့် အပြည့်ရှိကြလိမ့်မည်။ ကုလားအုတ်ငှက်တို့လည်း နေရာကျ၍၊ မျောက်တို့လည်း ကခုန်ကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ေတာသားရဲတို႔သည္ ထိုၿမိဳ႕၌ အိပ္ၾကလိမ့္မည္။ အိမ္တို႔သည္ ျမည္တတ္ေသာ တိရစၧာန္မ်ားႏွင့္ အျပည့္ရွိၾကလိမ့္မည္။ ကုလားအုတ္ငွက္တို႔လည္း ေနရာက်၍၊ ေမ်ာက္တို႔လည္း ကခုန္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ထိုအရပ္သည္ေတာတိရစၧာန္မ်ားက်က္စားရာ ေနရာ၊ ဇီးကြက္မ်ားအသိုက္လုပ္ရာျဖစ္လိမ့္မည္။ ယင္းအရပ္တြင္ငွက္ကုလားအုတ္မ်ားေန၍ ေတာ ဆိတ္မ်ားသည္လည္း အေဆာက္အဦးပ်က္မ်ား ၏အႀကိဳအၾကားတြင္ခုန္ေပါက္ျမဴးတူးၾက လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ကန္တာရသတ္တဝါတို့သည် ထိုမြို့၌ ကျက်စားကြလိမ့်မည်။ သူတို့၏အိမ်များသည် အူတတ်သောတိရစ္ဆာန်များနှင့်ပြည့်လိမ့်မည်။ ထိုမြို့၌ ငှက်ကုလားအုတ် များ နေကြ၍ တောဆိတ်များ ခုန်ပေါက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ကႏၲာရသတၱဝါတို႔သည္ ထိုၿမိဳ႕၌ က်က္စားၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔၏အိမ္မ်ားသည္ အူတတ္ေသာတိရစာၦန္မ်ားႏွင့္ျပည့္လိမ့္မည္။ ထိုၿမိဳ႕၌ ငွက္ကုလားအုတ္ မ်ား ေနၾက၍ ေတာဆိတ္မ်ား ခုန္ေပါက္ၾကလိမ့္မည္။

Isaiah 13:21 — Compare Translations