Isaiah 13:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မျှော်​စင်​များ​နှင့်​နန်း​တော်​အ​ဆောက်​အ​ဦး များ​သည်​တော​ခွေး​နှင့်​ခွေး​အ​များ​ဟောင်​ကြ သည့်​အ​သံ​ဖြင့် ပဲ့​တင်​ထပ်​လျက်​နေ​လိမ့်​မည်။ ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​အ​ပြစ်​ဒဏ်​သင့်​မည့်​နေ့​ရက်​ကာ လ​ရောက်​ရှိ​လာ​လေ​ပြီ။ ထို​မြို့​တည်​ရှိ​မည့် နေ့​ရက်​ကာ​လ​သည်​လည်း​ဆုံး​ခန်း​တိုင် ရောက်​လု​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

တောခွေးတို့သည်လည်း၊ ဘုံဗိမာန်များ၌၎င်း၊ မြေခွေးတို့သည်လည်း၊ ကြက်သရေတိုက်များ၌၎င်း၊အူကြ၊ မြည်ကြလိမ့်မည်။ ထိုသို့သော ကာလနီးလှပြီ။ ထိုမြို့၏ အသက် တာမရှည်ရ။

Burmese 1928

တော ခွေး တို့ သည် ဘုံ ဗိ မာန် များ ၌ လည်း‌ ကောင်း၊ ခွေး အ တို့ သည် အ သ ရေ တိုက် များ၌လည်း‌ ကောင်း၊ အူ လျက်၊ မြည် လျက် နေ ကြ မည်။ အ ချိန် စေ့ လု ပြီ ဖြစ်၍ မြို့ သက် မ ရှည် ရ။

Burmese 2021

တော​ခွေး​တို့​သည်​လည်း၊ ဘုံ​ဗိ​မာန်​များ၌​လည်း​ကောင်း၊ မြေ​ခွေး​တို့​သည်​လည်း၊ ကြက်​သ​ရေ​တိုက်​များ၌​လည်း​ကောင်း၊ အူ​ကြ၊ မြည်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​သို့​သော​ကာ​လ​နီး​လှ​ပြီ။ ထို​မြို့၏​အ​သက်​တာ မ​ရှည်​ရ။

Burmese JBZV

ေတာ​ေခြး​တို႔​သည္​လည္း၊ ဘုံ​ဗိ​မာန္​မ်ား၌​လည္း​ေကာင္း၊ ေျမ​ေခြး​တို႔​သည္​လည္း၊ ၾကက္​သ​ေရ​တိုက္​မ်ား၌​လည္း​ေကာင္း၊ အူ​ၾက၊ ျမည္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထို​သို႔​ေသာ​ကာ​လ​နီး​လွ​ၿပီ။ ထို​ၿမိဳ႕၏​အ​သက္​တာ မ​ရွည္​ရ။

Burmese MCLZV

ေမၽွာ္​စင္​မ်ား​ႏွင့္​နန္း​ေတာ္​အ​ေဆာက္​အ​ဦး မ်ား​သည္​ေတာ​ေခြး​ႏွင့္​ေခြး​အ​မ်ား​ေဟာင္​ၾက သည့္​အ​သံ​ျဖင့္ ပဲ့​တင္​ထပ္​လ်က္​ေန​လိမ့္​မည္။ ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​အ​ျပစ္​ဒဏ္​သင့္​မည့္​ေန႔​ရက္​ကာ လ​ေရာက္​ရွိ​လာ​ေလ​ၿပီ။ ထို​ၿမိဳ႕​တည္​ရွိ​မည့္ ေန႔​ရက္​ကာ​လ​သည္​လည္း​ဆုံး​ခန္း​တိုင္ ေရာက္​လု​ၿပီ။

Burmese MSBU

တောခွေး​တို့​သည် ထို​မြို့​၏​ခံတပ်​တို့​၌​လည်းကောင်း​၊ ခွေးအ​တို့​သည် ဇိမ်ခံ​ရာ​နန်းတော်​တို့​၌​လည်းကောင်း အူ​ကြ​လိမ့်မည်​။ ထိုသို့ ထို​မြို့​၏​အချိန်​သည် မကြာမီ​ရောက်လာ​မည်​။ ထို​မြို့​တည်​ရ​မည့်​နေ့ရက် ကြာရှည်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ေတာေခြး​တို႔​သည္ ထို​ၿမိဳ႕​၏​ခံတပ္​တို႔​၌​လည္းေကာင္း​၊ ေခြးအ​တို႔​သည္ ဇိမ္ခံ​ရာ​နန္းေတာ္​တို႔​၌​လည္းေကာင္း အူ​ၾက​လိမ့္မည္​။ ထိုသို႔ ထို​ၿမိဳ႕​၏​အခ်ိန္​သည္ မၾကာမီ​ေရာက္လာ​မည္​။ ထို​ၿမိဳ႕​တည္​ရ​မည့္​ေန႔ရက္ ၾကာရွည္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။