Isaiah 13:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည် မိမိအမျက်တော်ရှ သောသူတို့ကိုဒဏ်ခတ်ရန်အတွက် မိမိ၏ ယုံကြည်စိတ်ချဂုဏ်ယူဝါကြွားထိုက်သော စစ်သည်တော်တို့ကိုခေါ်ယူတော်မူပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
ငါသန့်ရှင်းစေသော သူတို့ကို ငါမှာထားပြီ။ ငါပေးသောဘုန်းအာနုဘော်ကြောင့် ဝမ်းမြောက်သောသူ၊ ငါ၏သူရဲတို့ကို ငါ့အမျက်ပြေစေခြင်းငှါ ငါခေါ်ပြီ။
Burmese 1928
ငါ သီး သန့် ထား သူ၊ ရွှင် လန်း မောက် မာ သော ရဲ မက် တို့ ကို၊ အ မျက် တော် အ လျောက် ပြီး မြောက် စေ ခြင်း ငှာ၊ ငါ မိန့် မှာ၍ ခေါ် ခဲ့ ပြီ။
Burmese 2021
ငါသန့်ရှင်းစေသောသူတို့ကို ငါမှာထားပြီ။ ငါပေးသောဘုန်းအာနုဘော်ကြောင့် ဝမ်းမြောက်သောသူ၊ ငါ၏သူရဲတို့ကို ငါ့အမျက်ပြေစေခြင်းငှာ ငါခေါ်ပြီ။
Burmese JBZV
ငါသန္႔ရွင္းေစေသာသူတို႔ကို ငါမွာထားၿပီ။ ငါေပးေသာဘုန္းအာႏုေဘာ္ေၾကာင့္ ဝမ္းေျမာက္ေသာသူ၊ ငါ၏သူရဲတို႔ကို ငါ့အမ်က္ေျပေစျခင္းငွာ ငါေခၚၿပီ။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္ မိမိအမ်က္ေတာ္ရွ ေသာသူတို႔ကိုဒဏ္ခတ္ရန္အတြက္ မိမိ၏ ယုံၾကည္စိတ္ခ်ဂုဏ္ယူဝါႂကြားထိုက္ေသာ စစ္သည္ေတာ္တို႔ကိုေခၚယူေတာ္မူၿပီ။
Burmese MSBU
ငါ၏သန့်ရှင်းသူတို့ကို ငါမိန့်မှာထားပြီ။ ငါ့အမျက်တော်အတိုင်းလုပ်ဆောင်ရန် ငါဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားရာစစ်သူရဲများကို ငါဆင့်ခေါ်ပြီ။
Burmese MSBZ
ငါ၏သန႔္ရွင္းသူတို႔ကို ငါမိန႔္မွာထားၿပီ။ ငါ့အမ်က္ေတာ္အတိုင္းလုပ္ေဆာင္ရန္ ငါဂုဏ္ယူဝင့္ႂကြားရာစစ္သူရဲမ်ားကို ငါဆင့္ေခၚၿပီ။