Isaiah 13:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ကမ္ဘာ​အ​စွန်​အ​ဖျား​ရှိ​ရပ်​ဝေး နိုင်​ငံ​များ​မှ လာ​ရောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် လက်​နက်​ဖြင့် နိုင်​ငံ​တစ်​ခု​လုံး​ကို​သုတ်​သင် ဖျက်​ဆီး​ပစ်​ရန်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​ပေ​အံ့။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားနှင့်အတူတကွ အမျက်တော် လက်နက်တို့သည် တပြည်လုံးကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ၊ ဝေး သောပြည်၊ ကောင်းကင်စွန်းမှ လာကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် တ ကွ၊ အ မျက် တော် ဆိုင် ရာ လက် နက် တော် ဗိုလ် ထု သည်၊ မြေ တစ် ပြင် လုံး ကို တိုက် ဖျက် ရန်၊ မိုး ကောင်း ကင် အ စွန်း အောက် ဝေး ကွာ သော ပြည် မှ ချီ လာ ကြ ပြီ။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှင့် အ​တူ​တ​ကွ အ​မျက်​တော်​လက်​နက်​တို့​သည် တစ်​ပြည်​လုံး​ကို ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ငှာ၊ ဝေး​သော​ပြည်၊ ကောင်း​ကင်​စွန်း​မှ​လာ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႏွင့္ အ​တူ​တ​ကြ အ​မ်က္​ေတာ္​လက္​နက္​တို႔​သည္ တစ္​ျပည္​လုံး​ကို ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​ငွာ၊ ေဝး​ေသာ​ျပည္၊ ေကာင္း​ကင္​စြန္း​မွ​လာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ကမၻာ​အ​စြန္​အ​ဖ်ား​ရွိ​ရပ္​ေဝး နိုင္​ငံ​မ်ား​မွ လာ​ေရာက္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ လက္​နက္​ျဖင့္ နိုင္​ငံ​တစ္​ခု​လုံး​ကို​သုတ္​သင္ ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​ရန္​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ေပ​အံ့။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​နှင့် အမျက်​တော်​လက်နက်​သည် မြေ​တစ်ပြင်လုံး​ကို​ဖျက်ဆီး​ရန် ကောင်းကင်​အစွန်း​၊ ဝေးလံ​သော​အရပ်​မှ လာ​ကြ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​ႏွင့္ အမ်က္​ေတာ္​လက္နက္​သည္ ေျမ​တစ္ျပင္လုံး​ကို​ဖ်က္ဆီး​ရန္ ေကာင္းကင္​အစြန္း​၊ ေဝးလံ​ေသာ​အရပ္​မွ လာ​ၾက​ၿပီ​။