Isaiah 13:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​သည်​ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဆိုး​ကို သက်​ရောက်​စေ​တော်​မူ​မည့်​နေ့​ရက်​ကာ​လ တည်း​ဟူ​သော ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​တ​ရား​စီ​ရင် တော်​မူ​ရာ​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ ရ​ဦး​မည်။ ဝေ​ဒ​နာ​ခံ​စား​လျက်​ငို​ကြွေး မြည်​တမ်း​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ နေ့ရက်သည်နီးသောကြောင့်၊ ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြလော့။ အနန္တတန်ခိုးရှင်စီရင် တော်မူ သော ဘေးအန္တရာယ်ကဲ့သို့လာလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နေ့ ရက် တော် ရောက် အံ့ ဆဲ ဆဲ ဖြစ် သော ကြောင့်၊ ဟစ် ကြ လော့။ အ န န္တ တန် ခိုး ရှင် ထံ မှ ဘေး ဆိုး ကဲ့ သို့ သင့် ရောက် လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နေ့​ရက်​သည် နီး​သော​ကြောင့်၊ ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​ကြ​လော့။ အ​န​န္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​စီ​ရင်​တော်​မူ​သော ဘေး​အ​န္တ​ရာယ်​ကဲ့​သို့ လာ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေန႔​ရက္​သည္ နီး​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း​ၾက​ေလာ့။ အ​န​ႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ေသာ ေဘး​အ​ႏၲ​ရာယ္​ကဲ့​သို႔ လာ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​သည္​ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ဆိုး​ကို သက္​ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​မည့္​ေန႔​ရက္​ကာ​လ တည္း​ဟူ​ေသာ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​တ​ရား​စီ​ရင္ ေတာ္​မူ​ရာ​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​က်​ေရာက္​လာ ရ​ဦး​မည္။ ေဝ​ဒ​နာ​ခံ​စား​လ်က္​ငို​ေႂကြး ျမည္​တမ္း​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ညည်းတွားငိုကြွေး​ကြ​လော့​။ ထာဝရဘုရား​၏​နေ့ရက်​သည် ရောက်​လု​နီး​ပြီ​။ ထို​နေ့ရက်​သည် အနန္တတန်ခိုးရှင်​ထံမှ​ဖျက်ဆီး​ခြင်း​ဘေး​ကဲ့သို့ ရောက်လာ​မည်​။

Burmese MSBZ

ညည္းတြားငိုေႂကြး​ၾက​ေလာ့​။ ထာဝရဘုရား​၏​ေန႔ရက္​သည္ ေရာက္​လု​နီး​ၿပီ​။ ထို​ေန႔ရက္​သည္ အနႏၲတန္ခိုးရွင္​ထံမွ​ဖ်က္ဆီး​ျခင္း​ေဘး​ကဲ့သို႔ ေရာက္လာ​မည္​။