Isaiah 13:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့အားလုံးပင်ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်လျက် သားဖွားသောအမျိုးသမီးကဲ့သို့ပြင်းပြ စွာဝေဒနာခံရကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် အချင်းချင်းတစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ကြောက်စိတ်နှင့်ကြည့်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့ ၏မျက်နှာများသည်လည်းရှက်သွေးသန်း လျက်နေလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

နာခြင်းဝေဒနာအမျိုးမျိုးကို ခံရကြလိမ့်မည်။ သားဘွားသော မိန်းမကဲ့သို့ဝေဒနာကို ခံရလျက်၊ တ ယောက်ကိုတယောက် ကြည့်ရှု၍မှိုင်တွေသဖြင့်၊သူတို့ မျက်နှာသည် မီးလျှံအဆင်းရှိလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကြောက် လန့် သ ဖြင့် မီး ဖွား သော မိန်း မ ကဲ့ သို့၊ ဒု က္ခ ဝေ ဒ နာ ခံ စား၍ တုန် တုန် ခိုက် ခိုက် ရှိ သည့် ပြင်၊ မီး သ ဖွယ် မျက် နှာ နီ လျက်၊ အ ချင်း ချင်း ကြည့်၍ အံ့ အား သင့် ကြ၏။

Burmese 2021

နာခြင်းဝေဒနာအမျိုးမျိုးကို ခံရကြလိမ့်မည်။ သားဖွားသောမိန်းမကဲ့သို့ ဝေဒနာကိုခံရလျက်၊ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ကြည့်ရှု၍ မှိုင်တွေသဖြင့်၊ သူတို့မျက်နှာသည် မီးလျှံအဆင်းရှိလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

နာျခင္းေဝဒနာအမ်ိဳးမ်ိဳးကို ခံရၾကလိမ့္မည္။ သားဖြားေသာမိန္းမကဲ့သို႔ ေဝဒနာကိုခံရလ်က္၊ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ၾကည့္ရွု၍ မွိုင္ေတြသျဖင့္၊ သူတို႔မ်က္ႏွာသည္ မီးလၽွံအဆင္းရွိလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သူတို႔အားလုံးပင္ထိတ္လန႔္တုန္လွုပ္လ်က္ သားဖြားေသာအမ်ိဳးသမီးကဲ့သို႔ျပင္းျပ စြာေဝဒနာခံရၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ အခ်င္းခ်င္းတစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ေၾကာက္စိတ္ႏွင့္ၾကည့္ၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔ ၏မ်က္ႏွာမ်ားသည္လည္းရွက္ေသြးသန္း လ်က္ေနလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထိတ်လန့်လိမ့်မည်။ ပြင်းထန်သောဝေဒနာ၊ မချိတင်ကဲဝေဒနာသည် သူတို့ကို ဆုပ်ကိုင်ထားလိမ့်မည်။ သားဖွားသောမိန်းမကဲ့သို့ လူးလွန့်ရလိမ့်မည်။ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အံ့အားသင့်လိမ့်မည်။ သူတို့မျက်နှာသည် မီးလျှံကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိတ္လန႔္လိမ့္မည္။ ျပင္းထန္ေသာေဝဒနာ၊ မခ်ိတင္ကဲေဝဒနာသည္ သူတို႔ကို ဆုပ္ကိုင္ထားလိမ့္မည္။ သားဖြားေသာမိန္းမကဲ့သို႔ လူးလြန႔္ရလိမ့္မည္။ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ အံ့အားသင့္လိမ့္မည္။ သူတို႔မ်က္ႏွာသည္ မီးလွ်ံကဲ့သို႔ျဖစ္လိမ့္မည္။

Isaiah 13:8 — Compare Translations