Isaiah 13:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​နား​ညှာ​တာ​မှု​ကင်း​မဲ့​သည့်​ဒေါ​သ​အ​မျက် တော်​ဒဏ်​ကို​ခံ​ရ​ကြ​မည့်​နေ​ရက်​ကာ​လ​တည်း ဟူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ ရာ​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။ ကမ္ဘာ မြေ​ကြီး​သည်​လူ​သူ​ဆိတ်​ညံ​ရာ​ဖြစ်​လျက် နေ​လိမ့်​မည်။ အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​သူ​မှန်​သ​မျှ သည်​လည်း​သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ခြင်း​ကို​ခံ ရကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုပြည်ကိုဖျက်ဆီး၍၊ အပြစ်ကြီးသော ပြည်သူ ပြည်သားတို့ကို သုတ်သင်ဖယ်ရှင်းခြင်းငှါ၊ ထာဝရ ဘုရား ၏ ကြမ်းကြုတ်သောနေ့ရက်သည် ပြင်းထန်သော ဒေါသ အမျက်ထွက်လျက်လာလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နေ့ ရက် တော် သည်၊ တစ် ပြည် လုံး ဆိတ် ညံ ရာ ဖြစ် စေ ရန် လည်း‌ ကောင်း၊ အ ပြစ် သား တို့ ကို သုတ် သင် ပယ် ရှင်း ရန် လည်း‌ ကောင်း၊ အ မျက် ဒေါ သ အ ရှိန် နှင့် တ ကွ ကြမ်း တမ်း စွာ သင့် ရောက် တော့ မည်။

Burmese 2021

ထို​ပြည်​ကို ဖျက်​ဆီး၍၊ အ​ပြစ်​ကြီး​သော ပြည်​သူ​ပြည်​သား​တို့​ကို သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ခြင်း​ငှာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကြမ်း​ကြုတ်​သော နေ့​ရက်​သည် ပြင်း​ထန်​သော​ဒေါ​သ အ​မျက်​ထွက်​လျက်​လာ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ျပည္​ကို ဖ်က္​ဆီး၍၊ အ​ျပစ္​ႀကီး​ေသာ ျပည္​သူ​ျပည္​သား​တို႔​ကို သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ျခင္း​ငွာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ၾကမ္း​ၾကဳတ္​ေသာ ေန႔​ရက္​သည္ ျပင္း​ထန္​ေသာ​ေဒါ​သ အ​မ်က္​ထြက္​လ်က္​လာ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သ​နား​ညႇာ​တာ​မွု​ကင္း​မဲ့​သည့္​ေဒါ​သ​အ​မ်က္ ေတာ္​ဒဏ္​ကို​ခံ​ရ​ၾက​မည့္​ေန​ရက္​ကာ​လ​တည္း ဟူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ ရာ​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​က်​ေရာက္​လာ​လိမ့္​မည္။ ကမၻာ ေျမ​ႀကီး​သည္​လူ​သူ​ဆိတ္​ညံ​ရာ​ျဖစ္​လ်က္ ေန​လိမ့္​မည္။ အ​ျပစ္​ကူး​လြန္​သူ​မွန္​သ​မၽွ သည္​လည္း​သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ျခင္း​ကို​ခံ ရၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ကြည့်ရှု​လော့​။ ထာဝရဘုရား​၏​နေ့ရက်​သည် ပြင်းထန်​သော​အမျက်​ဒေါသ​ဖြင့် ရက်စက်ကြမ်းတမ်း​စွာ​လာ​နေ​ပြီ​။ ကမ္ဘာမြေကြီး​ကို လူသူကင်းမဲ့​ရာ​ဖြစ်​စေ​မည်​။ မြေပြင်​ပေါ်မှ​အပြစ်သား​တို့​ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်း​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ထာဝရဘုရား​၏​ေန႔ရက္​သည္ ျပင္းထန္​ေသာ​အမ်က္​ေဒါသ​ျဖင့္ ရက္စက္ၾကမ္းတမ္း​စြာ​လာ​ေန​ၿပီ​။ ကမာၻေျမႀကီး​ကို လူသူကင္းမဲ့​ရာ​ျဖစ္​ေစ​မည္​။ ေျမျပင္​ေပၚမွ​အျပစ္သား​တို႔​ကို သုတ္သင္ပယ္ရွင္း​ေတာ္မူ​မည္​။