Isaiah 14:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​သင်​သည်​စောင်း​သံ​များ ဖြင့်​ဂုဏ်​ပြု​ဖျော်​ဖြေ​ခြင်း​ကို​ခံ​ခဲ့​ရ​သော် လည်း ယ​ခု​အ​ခါ​မ​ရ​ဏ​နိုင်​ငံ​သို့​ရောက်​ရှိ နေ​ပါ​ပြီ​တ​ကား။ လောက်​ကောင်​များ​ကို​အိပ် ရာ​လုပ်​၍​လဲ​လျောင်း​ကာ​တီ​ကောင်​များ​ကို စောင်​လုပ်​၍​ခြုံ​ရ​လေ​ပြီ​တ​ကား' ဟု​ဟစ် အော်​ပြော​ဆို​ကြ​၏။''

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ ဘုန်းအသရေနှင့် သင်၏ တုရိယာမျိုး အသံဗလံတို့ကို မရဏနိုင်ငံတွင် ရှုတ်ချလေပြီတကား။ သင့်အောက်၌ ပိုးကောင်များကို ခင်းလျက်၊ သင့်အပေါ်၌ တီကောင်များကို ခြုံလျက်ရှိပါသည်တကားဟု သင့်ကို နှုတ်ဆက်၍ ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

စောင်း တီး သံ နှင့် တ ကွ၊ သင်၏ ဘုန်း တော် ဂုဏ် တော် ကို၊ မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ တိုင် အောင် ရှုတ် ချ လေ ပြီ။ လောက် ကို နေ ရာ တော် ခင်း၍၊ ပိုး ကောင် ကို ခြုံ ပါ သည် တ ကား။

Burmese 2021

သင်၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​နှင့် သင်၏​တူ​ရိ​ယာ​မျိုး အ​သံ​ဗ​လံ​တို့​ကို မ​ရ​ဏနိုင်​ငံ​တွင် ရှုတ်​ချ​လေ​ပြီ​တ​ကား။ သင့်​အောက်၌ ပိုး​ကောင်​များ​ကို​ခင်း​လျက်၊ သင့်​အ​ပေါ်၌ တီ​ကောင်​များ​ကို ခြုံ​လျက်​ရှိ​ပါ​သည်​တ​ကား​ဟု သင့်​ကို​နှုတ်​ဆက်၍ ပြော​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ႏွင့္ သင္၏​တူ​ရိ​ယာ​မ်ိဳး အ​သံ​ဗ​လံ​တို႔​ကို မ​ရ​ဏာ​နိုင္​ငံ​တြင္ ရွုတ္​ခ်​ေလ​ၿပီ​တ​ကား။ သင့္​ေအာက္၌ ပိုး​ေကာင္​မ်ား​ကို​ခင္း​လ်က္၊ သင့္​အ​ေပၚ၌ တီ​ေကာင္​မ်ား​ကို ျခဳံ​လ်က္​ရွိ​ပါ​သည္​တ​ကား​ဟု သင့္​ကို​ႏွုတ္​ဆက္၍ ေျပာ​ဆို​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ခါ​တစ္​ပါး​က​သင္​သည္​ေစာင္း​သံ​မ်ား ျဖင့္​ဂုဏ္​ျပဳ​ေဖ်ာ္​ေျဖ​ျခင္း​ကို​ခံ​ခဲ့​ရ​ေသာ္ လည္း ယ​ခု​အ​ခါ​မ​ရ​ဏ​နိုင္​ငံ​သို႔​ေရာက္​ရွိ ေန​ပါ​ၿပီ​တ​ကား။ ေလာက္​ေကာင္​မ်ား​ကို​အိပ္ ရာ​လုပ္​၍​လဲ​ေလ်ာင္း​ကာ​တီ​ေကာင္​မ်ား​ကို ေစာင္​လုပ္​၍​ျခဳံ​ရ​ေလ​ၿပီ​တ​ကား' ဟု​ဟစ္ ေအာ္​ေျပာ​ဆို​ၾက​၏။''

Burmese MSBU

သင်​၏​ဘုန်းတန်ခိုး​၊ သင်​၏​စောင်း​သံ​သည် မရဏာနိုင်ငံ​သို့​ဆင်းသွား​ပြီ​။ လောက်ကောင်​များ​သည် သင့်​အောက်​၌​ပြန့်​နေ​၍ ပိုးကောင်​များ​သည် သင့်​ကို​ဖုံးလွှမ်း​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ဘုန္းတန္ခိုး​၊ သင္​၏​ေစာင္း​သံ​သည္ မရဏာႏိုင္ငံ​သို႔​ဆင္းသြား​ၿပီ​။ ေလာက္ေကာင္​မ်ား​သည္ သင့္​ေအာက္​၌​ျပန႔္​ေန​၍ ပိုးေကာင္​မ်ား​သည္ သင့္​ကို​ဖုံးလႊမ္း​၏​။