Isaiah 14:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​မိုး​ကောင်း​ကင်​သို့​အ​ရောက်​တက်​၍ အ​မြင့်​ဆုံး​သော​ကြယ်​များ​၏​အ​ထက်​တွင် မိ​မိ​၏​ရာ​ဇ​ပလ္လင်​ကို​တည်​ထား​ရန်​သံန္နိ​ဋ္ဌာန် ပြု​ခဲ့​၏။ သင်​သည်​နတ်​ဘု​ရား​တို့​စု​ဝေး​ရာ မြောက်​အ​ရပ်​ရှိ​တောင်​တော်​ပေါ်​တွင်​ဘု​ရင် တစ်​ပါး​ပီ​ပီ​ထိုင်​နေ​ရ​လိမ့်​မည်​ဟု​ထင်​မှတ် ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်ကလည်း၊ ကောင်းကင်ပေါ်သို့ငါ တက် မည်။ ဘုရားသခင်၏ ကြယ်တို့အပေါ်မှာ ငါ့ပလ္လင်ကို ငါချီးမြှောက်မည်။ မြောက်မျက်နှာဘက်၊ ဗျာဒိတ်တော် တောင်ပေါ်မှာ ငါထိုင်မည်။

Burmese 1928

သင် က၊ မိုး ကောင်း ကင် သို့ ငါ တက်၍ ဘု ရား သ ခင်၏ ကြယ် တ ကာ တို့ ထက်၊ ရာ ဇ ပ လ္လင် ကို ချီး မြှင့် လျက်၊ နတ် တို့ စည်း ဝေး ရာ မြောက် မျက် နှာ ရှိ တောင် ပေါ် မှာ ငါ စံ၍၊

Burmese 2021

သင်​က​လည်း၊ ကောင်း​ကင်​ပေါ်​သို့ ငါ​တက်​မည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​ကြယ်​တို့​အ​ပေါ်​မှာ ငါ့​ပ​လ္လင်​ကို ငါ​ချီး​မြှောက်​မည်။ မြောက်​မျက်​နှာ​ဘက်၊ ဗျာ​ဒိတ်​တော်​တောင်​ပေါ်​မှာ ငါ​ထိုင်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​က​လည္း၊ ေကာင္း​ကင္​ေပၚ​သို႔ ငါ​တက္​မည္။ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ၾကယ္​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ ငါ့​ပ​လႅင္​ကို ငါ​ခ်ီး​ေျမႇာက္​မည္။ ေျမာက္​မ်က္​ႏွာ​ဘက္၊ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ေတာင္​ေပၚ​မွာ ငါ​ထိုင္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​မိုး​ေကာင္း​ကင္​သို႔​အ​ေရာက္​တက္​၍ အ​ျမင့္​ဆုံး​ေသာ​ၾကယ္​မ်ား​၏​အ​ထက္​တြင္ မိ​မိ​၏​ရာ​ဇ​ပလႅင္​ကို​တည္​ထား​ရန္​သံႏၷိ​႒ာန္ ျပဳ​ခဲ့​၏။ သင္​သည္​နတ္​ဘု​ရား​တို႔​စု​ေဝး​ရာ ေျမာက္​အ​ရပ္​ရွိ​ေတာင္​ေတာ္​ေပၚ​တြင္​ဘု​ရင္ တစ္​ပါး​ပီ​ပီ​ထိုင္​ေန​ရ​လိမ့္​မည္​ဟု​ထင္​မွတ္ ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

သင်​က “​ကောင်းကင်​သို့​ငါ​တက်​မည်​။ ဘုရားသခင်​၏​ကြယ်​တို့​အထက်​၌ ငါ့​ပလ္လင်​ကို​ငါ​တည်​မည်​။ မြောက်ဘက်​စွန်း ​ရှိ တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တောင်​ပေါ်မှာ ငါ​ထိုင်​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​က “​ေကာင္းကင္​သို႔​ငါ​တက္​မည္​။ ဘုရားသခင္​၏​ၾကယ္​တို႔​အထက္​၌ ငါ့​ပလႅင္​ကို​ငါ​တည္​မည္​။ ေျမာက္ဘက္​စြန္း ​ရွိ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​ေတာင္​ေပၚမွာ ငါ​ထိုင္​မည္​။