Isaiah 14:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြို့​များ​ကို​ပျက်​ပြုန်း​စေ​၍​ကမ္ဘာ​လော​က ကို သဲ​ကန္တာ​ရ​ဖြစ်​စေ​သူ​ကား​ဤ​သူ​ပင်​လော။ အ​ကျဉ်း​သ​မား​တို့​ကို​အ​စဉ်​ချုပ်​နှောင်​ထား ကာ မိ​မိ​တို့​နေ​ရပ်​သို့​ပြန်​၍​မ​လွှတ်​ဘဲ​နေ သူ​ကား​ဤ​သူ​ပင်​လော'' ဟု​မေး​မြန်း​ကြ လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

လောကီနိုင်ငံကို တောကဲ့သို့ဖြစ်စေ၍၊ မြို့များကို ဖျက်ဆီးသောသူ၊ အချုပ်ခံရသောသူတို့ကို မိမိနေရာသို့ တဖန်မလွှတ်သောသူကား ဤသူလော။

Burmese 2021

လော​ကီ​နိုင်​ငံ​ကို တော​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​စေ၍၊ မြို့​များ​ကို ဖျက်​ဆီး​သော​သူ၊ အ​ချုပ်​ခံ​ရ​သော​သူ​တို့​ကို မိ​မိ​နေ​ရာ​သို့ တစ်​ဖန်​မ​လွှတ်​သော​သူ​ကား ဤ​သူ​လော။

Burmese JBZV

ေလာ​ကီ​နိုင္​ငံ​ကို ေတာ​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္​ေစ၍၊ ၿမိဳ႕​မ်ား​ကို ဖ်က္​ဆီး​ေသာ​သူ၊ အ​ခ်ဳပ္​ခံ​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို မိ​မိ​ေန​ရာ​သို႔ တစ္​ဖန္​မ​လႊတ္​ေသာ​သူ​ကား ဤ​သူ​ေလာ။

Burmese MCLZV

ၿမိဳ႕​မ်ား​ကို​ပ်က္​ျပဳန္း​ေစ​၍​ကမၻာ​ေလာ​က ကို သဲ​ကႏၲာ​ရ​ျဖစ္​ေစ​သူ​ကား​ဤ​သူ​ပင္​ေလာ။ အ​က်ဥ္း​သ​မား​တို႔​ကို​အ​စဥ္​ခ်ဳပ္​ေႏွာင္​ထား ကာ မိ​မိ​တို႔​ေန​ရပ္​သို႔​ျပန္​၍​မ​လႊတ္​ဘဲ​ေန သူ​ကား​ဤ​သူ​ပင္​ေလာ'' ဟု​ေမး​ျမန္း​ၾက လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ကမ္ဘာကြီး​ကို တောကန္တာရ​ကဲ့သို့​ဖြစ်စေ​သော​သူ​၊ မြို့​များ​ကို​ဖြိုဖျက်​သော​သူ​၊ အချုပ်​ခံရ​သော​သူ​တို့​ကို အိမ်​သို့​ပြန်ခွင့်​မ​ပေး​သော​သူ​ကား ဤ​သူ​လော​”​ဟု တွေးဆ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ကမာၻႀကီး​ကို ေတာကႏၲာရ​ကဲ့သို႔​ျဖစ္ေစ​ေသာ​သူ​၊ ၿမိဳ႕​မ်ား​ကို​ၿဖိဳဖ်က္​ေသာ​သူ​၊ အခ်ဳပ္​ခံရ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို အိမ္​သို႔​ျပန္ခြင့္​မ​ေပး​ေသာ​သူ​ကား ဤ​သူ​ေလာ​”​ဟု ေတြးဆ​ၾက​လိမ့္မည္​။