Isaiah 14:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်သည်မိမိ၏တိုင်းပြည်ကိုပျက်ပြုန်းစေ၍ ကိုယ့်ပြည်သူတို့ကိုသတ်ဖြတ်ပစ်သည်ဖြစ်၍ အခြားဘုရင်များကဲ့သို့သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်မဟုတ်။ သင်၏ဆိုးညစ်သော အမျိုးအနွယ်ဝင်တို့သည်လည်း တစ်ဦးတစ် ယောက်မျှအသက်မသေဘဲကျန်ရစ်လိမ့် မည်မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတပါးတို့နှင့်ရောနှော၍ သင်္ဂြိုလ်ခြင်းကိုမခံရ။ အကြောင်းမူကား၊ မိမိပြည်ကို ဖျက်ဆီးပြီ။ မိမိအမျိုး သား ချင်းတို့ကို သတ်လေပြီ။ အဓမ္မပြုသော သူတို့၏အနွယ် သည် ဂုဏ်အသရေအလျှင်းမရှိရဟု ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကိုယ့် ပြည် ကျိုး ကို ဖျက်၍ နိုင် ငံ သား တို့ ကို ကွပ် မျက် သော ကြောင့်၊ ဆို ခဲ့ သော ဘု ရင် တို့ ကဲ့ သို့ စျာ ပ န ပြု ခြင်း မ ခံ ရ။ လူ ဆိုး တို့ အ ဆက် အ နွယ် အ မည် ကို၊ ကာ လ အ စဉ် မှည့် ခေါ် ကြ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

သူတစ်ပါးတို့နှင့် ရောနှော၍ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကိုမခံရ။ အကြောင်းမူကား၊ မိမိပြည်ကို ဖျက်ဆီးပြီ။ မိမိအမျိုးသားချင်းတို့ကို သတ်လေပြီ။ အဓမ္မပြုသောသူတို့၏အနွယ်သည် ဂုဏ်အသရေအလျှင်းမရှိရဟု ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သူတစ္ပါးတို႔ႏွင့္ ေရာေႏွာ၍ သၿဂႋဳဟ္ျခင္းကိုမခံရ။ အေၾကာင္းမူကား၊ မိမိျပည္ကို ဖ်က္ဆီးၿပီ။ မိမိအမ်ိဳးသားခ်င္းတို႔ကို သတ္ေလၿပီ။ အဓမၼျပဳေသာသူတို႔၏အႏြယ္သည္ ဂုဏ္အသေရအလၽွင္းမရွိရဟု ေျပာဆိုၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သင္သည္မိမိ၏တိုင္းျပည္ကိုပ်က္ျပဳန္းေစ၍ ကိုယ့္ျပည္သူတို႔ကိုသတ္ျဖတ္ပစ္သည္ျဖစ္၍ အျခားဘုရင္မ်ားကဲ့သို႔သၿဂႋဳဟ္ျခင္းကို ခံရလိမ့္မည္မဟုတ္။ သင္၏ဆိုးညစ္ေသာ အမ်ိဳးအႏြယ္ဝင္တို႔သည္လည္း တစ္ဦးတစ္ ေယာက္မၽွအသက္မေသဘဲက်န္ရစ္လိမ့္ မည္မဟုတ္။-

Burmese MSBU

သင်သည် မိမိပြည်ကိုဖျက်ဆီး၍ မိမိလူမျိုးကိုသတ်ဖြတ်သောကြောင့် သူတို့နှင့်အတူရော၍သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းမခံရ။ ဆိုးညစ်သောသူတို့၏သားစဉ်မြေးဆက်အကြောင်းကို မည်သည့်အခါမျှ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုကြမည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

သင္သည္ မိမိျပည္ကိုဖ်က္ဆီး၍ မိမိလူမ်ိဳးကိုသတ္ျဖတ္ေသာေၾကာင့္ သူတို႔ႏွင့္အတူေရာ၍သၿဂႋဳဟ္ျခင္းမခံရ။ ဆိုးညစ္ေသာသူတို႔၏သားစဥ္ေျမးဆက္အေၾကာင္းကို မည္သည့္အခါမွ် ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုၾကမည္မဟုတ္။

Isaiah 14:20 — Compare Translations